1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:03:15,834 --> 00:03:17,917 Dette er ikke en støberiarbejders hånd. 4 00:03:18,292 --> 00:03:20,167 Hvis du arbejder med stål, 5 00:03:20,459 --> 00:03:22,042 du burde være vant til varmen. 6 00:04:06,376 --> 00:04:09,709 Jeg vil have Rosta! Viktor Rosta! 7 00:04:09,834 --> 00:04:11,501 - Han gik! - Hvor? 8 00:04:11,751 --> 00:04:13,834 Druzhba Cafe! 9 00:07:01,084 --> 00:07:02,709 Det bliver sværere. 10 00:07:02,959 --> 00:07:05,792 For ti år siden, ingen stoffer. Nu har vi et problem. 11 00:07:06,167 --> 00:07:08,917 Yderligere ti år bliver det ligesom Harlem. 12 00:07:09,126 --> 00:07:10,501 Det vil aldrig ske. 13 00:07:11,001 --> 00:07:12,209 Du tager fejl. 14 00:07:12,876 --> 00:07:17,292 Kender du dit nye kaldenavn? Betjentene kaldte dig Iron Jaw, 15 00:07:17,501 --> 00:07:22,042 men efter kampen i sneen, de kalder dig Roundheaded. 16 00:07:27,792 --> 00:07:28,959 Hvordan er din forkølelse? 17 00:07:29,084 --> 00:07:32,792 Forfærdelig. Har din mor lært dig det nogen hjemmemedicin? 18 00:07:33,584 --> 00:07:36,126 Prøv at holde en varm sten i hånden. 19 00:07:36,459 --> 00:07:39,042 Okay, hør. Gå først, så bliver jeg tilbage. 20 00:07:39,376 --> 00:07:44,001 For at sikre vores mænd er placeret korrekt. 21 00:07:44,501 --> 00:07:45,501 Lad os få dem. 22 00:08:46,251 --> 00:08:48,459 Alt er okay. Intet problem, betjent. 23 00:09:21,709 --> 00:09:23,417 Lad os gå. Alle jer. 24 00:09:24,667 --> 00:09:30,209 Hvorfor gør du altid holde på os georgiere? 25 00:09:32,251 --> 00:09:36,167 Vi er bare simple mennesker. 26 00:09:37,209 --> 00:09:40,917 Måske er det derfor, vi er så let bytte. 27 00:09:41,584 --> 00:09:42,959 Hvad kommer dette land til?! 28 00:09:43,084 --> 00:09:45,501 Det er ligesom i gamle dage! 29 00:09:46,501 --> 00:09:49,001 Vi er ikke skyldige i noget! 30 00:09:49,126 --> 00:09:52,334 Hvor er dine beviser? 31 00:09:52,667 --> 00:09:54,501 Jeg fik hans bror i benet. 32 00:11:43,292 --> 00:11:44,417 Ivan! 33 00:12:32,209 --> 00:12:36,751 Fryse! Du er anholdt! Drop din pistol! 34 00:12:36,876 --> 00:12:37,917 Nu! 35 00:12:39,834 --> 00:12:41,834 Håndjern ville være en god ide. 36 00:13:59,376 --> 00:14:03,751 Vores informanter siger, at Rosta flygtede ud af landet 37 00:14:05,251 --> 00:14:06,667 med to andre kriminelle... 38 00:14:08,001 --> 00:14:11,667 Josip Baroda og Pytor Tatamovich. 39 00:14:14,167 --> 00:14:15,417 Vi finder ham. 40 00:14:16,001 --> 00:14:19,751 Han vil betale for sine forbrydelser mod folket. 41 00:15:03,292 --> 00:15:05,012 Abdul Elijah siger, at vi er i gang. 42 00:15:05,042 --> 00:15:07,876 Få hovedstaden et sikkert sted som tidligere diskuteret, grave? 43 00:15:08,209 --> 00:15:10,102 Mød mig tilbage her klokken tre. Du bringer mig en nøgle. 44 00:15:10,126 --> 00:15:11,566 Vi går og tjekker farven på din grønne. 45 00:15:12,334 --> 00:15:14,518 Din forsendelse er på vej. Jeg tror du har noget, 46 00:15:14,542 --> 00:15:17,022 en lille genstand til mig. Jeg skal give dig en kurer, ikke? 47 00:15:17,417 --> 00:15:20,501 Velsign Abdul Elijah og broderskabet. Dejligt at gøre forretninger med dig, kammerat. 48 00:15:54,084 --> 00:15:55,584 Vi er i gang. 49 00:16:03,542 --> 00:16:08,751 Åh. Opmærksomhed. Sjov taskepatrulje. Dobbeltbogier, kl. 11. 50 00:16:09,542 --> 00:16:11,667 Kristus. 51 00:16:12,709 --> 00:16:15,167 Tror du hun købte dem? Det tror jeg ikke. 52 00:16:15,292 --> 00:16:17,092 Det tror jeg ikke. Jeg tror, ​​de er hjemmelavede. 53 00:16:17,709 --> 00:16:19,869 - Ja, de er helt klart hjemmedyrkede. - Art. 54 00:16:21,876 --> 00:16:23,001 Bare en mening. 55 00:16:24,376 --> 00:16:25,584 Jesus. 56 00:16:28,501 --> 00:16:30,101 Fyren skal være død for ikke at bemærke dem. 57 00:16:30,167 --> 00:16:31,727 Hvad er der i vejen med dig, Art? 58 00:16:31,751 --> 00:16:35,501 - Jeg er en mand. Jeg har behov. - For guds skyld, vi er på arbejde. Kom nu. 59 00:16:36,876 --> 00:16:38,001 Vi burde arrestere hende. 60 00:16:44,709 --> 00:16:45,949 Så hvad klemte du ham med? 61 00:16:46,626 --> 00:16:48,001 Fangede ham i at pakke på prøveløsladelse. 62 00:16:48,709 --> 00:16:52,001 Gav ham et valg: Hvisk i mit øre, eller jeg forvandler ham til Miss Joliet 63 00:16:52,126 --> 00:16:53,542 for de næste tre til fem. 64 00:16:53,667 --> 00:16:55,251 Han tippede dig til en stor cleanhead aftale? 65 00:16:55,376 --> 00:16:57,584 Åh mand, fortæl mig ikke, at vi popper renhovederne her. 66 00:16:57,709 --> 00:16:59,459 Jeg hader de forbandede cleanheads. 67 00:16:59,584 --> 00:17:01,504 Okay. du er så tæt på at miste dit arbejde. 68 00:17:01,542 --> 00:17:03,376 Kan du lige give os et øjeblik, Charlie? 69 00:17:05,042 --> 00:17:06,167 Ja, rigtigt. 70 00:17:09,209 --> 00:17:10,959 Du hjælper ikke dig selv her, Art. 71 00:17:11,334 --> 00:17:14,126 Dette er et godt tip. Jeg fik det af min fyr, Streak. 72 00:17:15,876 --> 00:17:18,584 Okay. Kom så, lad os gå. 73 00:17:31,001 --> 00:17:33,542 - Frys! - Frys! Politi! Hænderne op! 74 00:17:35,626 --> 00:17:36,751 Hold kæft! 75 00:17:36,876 --> 00:17:38,126 Du har ikke noget lort. 76 00:17:47,667 --> 00:17:50,042 Følg mig. Du har ret at tie. 77 00:17:50,167 --> 00:17:52,542 Alt hvad du siger kan bruges mod dig i retten. 78 00:17:52,751 --> 00:17:54,167 Du har ret til at tale med en... 79 00:18:01,459 --> 00:18:02,584 Udenfor trappeopgang. 80 00:18:29,667 --> 00:18:30,917 Frys, forbandet! 81 00:18:33,126 --> 00:18:34,167 Bliv ikke nervøs. 82 00:18:34,292 --> 00:18:36,209 - Jeg gør det her for at leve. - Giv mig det. 83 00:18:36,334 --> 00:18:37,542 Kom nu. 84 00:18:38,709 --> 00:18:40,084 Du ligner Marvin Hagler for mig. 85 00:18:40,834 --> 00:18:42,376 Jeg tabte penge på Hagler! 86 00:18:58,167 --> 00:19:00,167 Hej! Hvor længe vil du være derinde, mand? 87 00:19:00,292 --> 00:19:02,167 Du bruger ikke engang den forbandede telefon. 88 00:19:05,042 --> 00:19:06,167 ryk. 89 00:20:13,792 --> 00:20:16,417 Ja, topprioritet. Jeg venter på bekræftelse. 90 00:20:16,876 --> 00:20:19,167 Vi tager ekstreme forholdsregler. 91 00:20:20,834 --> 00:20:25,459 Tag dette til oberst Kulikov med det samme. Så send bud efter kaptajn Danko. 92 00:20:25,959 --> 00:20:29,376 Han skal melde sig hurtigst muligt. 93 00:20:30,084 --> 00:20:32,376 Gode ​​nyheder, kammerat. 94 00:20:32,501 --> 00:20:33,959 Amerika. 95 00:20:34,251 --> 00:20:35,709 Amerika, ja. 96 00:20:35,834 --> 00:20:38,501 Chicago. Gangster. 97 00:20:50,126 --> 00:20:53,751 Du bliver givet et stort ansvar, kaptajn. 98 00:20:55,751 --> 00:20:58,501 Viktor er blevet anholdt for en mindre lovovertrædelse. 99 00:20:59,292 --> 00:21:01,542 Hans to medgerningsmænd er stadig på fri fod. 100 00:21:03,501 --> 00:21:08,709 Viktor var i gang med at arrangere en kæmpe kokainforsendelse fra Amerika. 101 00:21:09,292 --> 00:21:12,292 Vores informanter siger fem millioner dollars værd. 102 00:21:13,751 --> 00:21:15,334 Bring Viktor hjem. 103 00:21:16,084 --> 00:21:19,667 Bring ham hjem. Men fortæl det ikke til amerikanerne. 104 00:21:19,792 --> 00:21:21,417 Jeg gentager, fortæl ikke amerikanerne noget. 105 00:21:22,417 --> 00:21:23,917 Diskuter ikke vores problemer. 106 00:21:24,459 --> 00:21:25,876 Tag Viktor med til os. 107 00:21:26,542 --> 00:21:31,626 Vi vil hævne Yuri og beskytte os selv 108 00:21:31,834 --> 00:21:33,667 fra Vestens gift. 109 00:21:35,334 --> 00:21:36,417 Tro mig. 110 00:21:45,209 --> 00:21:48,376 O'Hare skybus afgår til centrum på fem minutter. 111 00:21:49,292 --> 00:21:53,167 O'Hare skybus afgår til centrum på fem minutter. 112 00:21:55,084 --> 00:21:56,602 - Hvordan har du det, skat? - Spræng dig selv. 113 00:21:56,626 --> 00:21:59,292 Tak. Mange tak. God tankegang. 114 00:22:01,792 --> 00:22:03,042 Han burde være ude hvert sekund. 115 00:22:03,751 --> 00:22:05,626 Han går gennem tolden lige nu. 116 00:22:06,626 --> 00:22:08,786 Du læste rapporten Stobbs skrev på renhovedet buste? 117 00:22:08,959 --> 00:22:11,626 Ja. Han sagde din præstation var tilstrækkelig. 118 00:22:11,751 --> 00:22:14,459 Tilstrækkelig. Jesus Kristus. Sikke et fjols. 119 00:22:14,709 --> 00:22:16,876 - Det er en personlighedsting, Art. - Ja. 120 00:22:17,001 --> 00:22:19,209 Stobbs kan bare ikke lide din. 121 00:22:25,417 --> 00:22:26,917 Ti mod én taler han ikke engelsk. 122 00:22:32,959 --> 00:22:35,334 - Kaptajn Danko? - Ja. 123 00:22:35,584 --> 00:22:39,084 Jeg er kriminalbetjent Gallagher, Chicago politiafdeling. 124 00:22:39,209 --> 00:22:40,667 - Glad for at møde dig. - Tak. 125 00:22:42,084 --> 00:22:45,167 Åh, det er min partner, Kriminalbetjent Ridzik. 126 00:22:48,084 --> 00:22:50,751 - Første gang i Chicago? - Ja. 127 00:22:51,376 --> 00:22:54,042 - Har du en god flyvetur? - Ja, fint. 128 00:22:55,501 --> 00:22:57,084 - Er du sulten? - Nej. 129 00:22:57,834 --> 00:22:59,042 - Tørstig? - Nej. 130 00:22:59,167 --> 00:23:01,959 Hader at bryde op på denne romantik, men jeg er parkeret i en rød zone. 131 00:23:03,209 --> 00:23:04,376 Ingen fornærmelse. 132 00:23:04,709 --> 00:23:07,626 Uh, vi har en bil, der venter udenfor på dig. 133 00:23:08,751 --> 00:23:13,334 Vær omkring en halv times kørsel til byen. Det er en dejlig køretur. Du vil nyde det. 134 00:23:15,126 --> 00:23:16,667 God aften. 135 00:23:16,792 --> 00:23:17,792 Har været rigtig varm på det seneste. 136 00:23:18,459 --> 00:23:20,751 Intet varmere end Chicago i august. 137 00:23:21,667 --> 00:23:23,584 Det er luftfugtigheden, der rammer dig. 138 00:23:25,459 --> 00:23:28,584 Fugtighed. Du ved, fugt i luften. 139 00:23:32,001 --> 00:23:34,209 - Hvordan har det været i Moskva? - Varmt. 140 00:23:35,501 --> 00:23:36,709 Ingen fugt. 141 00:23:38,667 --> 00:23:40,751 Hvor lærte du at tale engelsk så godt? 142 00:23:41,001 --> 00:23:42,459 hær. 143 00:23:42,584 --> 00:23:46,126 Obligatorisk uddannelse. Sprogskole i Kiev. 144 00:23:46,251 --> 00:23:49,626 Åh, ja. Det er ligesom i Chicken Kiev. 145 00:23:50,126 --> 00:23:51,966 Ja, det havde vi ved min søsters bryllup. 146 00:23:53,917 --> 00:23:57,376 Denne Viktor Rosta, han må have irriterede en del kommissærer... 147 00:23:57,751 --> 00:24:00,709 for dem at sende nogen hele denne vej bare for at passe ham hjemme. 148 00:24:00,834 --> 00:24:02,001 Hvad gjorde han? 149 00:24:02,126 --> 00:24:03,917 Tag en lækage på Kreml-muren eller noget? 150 00:24:07,376 --> 00:24:10,084 Jeg må undskylde for min partner, kaptajn. 151 00:24:10,584 --> 00:24:12,751 ser du, han er bare naturligt mistænksom over... 152 00:24:12,876 --> 00:24:14,251 Fik du arresteret Viktor? 153 00:24:14,626 --> 00:24:18,042 - Mig? Nej, det var et par af vores patruljefolk. - Hvor? 154 00:24:19,209 --> 00:24:22,084 Lige i nærheden af hans hotel, faktisk, Garvinen. 155 00:24:22,209 --> 00:24:25,292 Ja, det er en yngleplads for pushere, alfonser, prostituerede. 156 00:24:25,542 --> 00:24:27,302 - Du ved, nogen... - Tag mig derhen. 157 00:24:28,001 --> 00:24:30,251 Vi har booket dig i Executive House. 158 00:24:30,542 --> 00:24:32,209 Behage. Garvin. 159 00:24:39,626 --> 00:24:42,584 Er du sikker på, du vil blive her? Jeg mener, det er gruberne. Du har et valg. 160 00:24:42,709 --> 00:24:43,834 Jeg bliver her. 161 00:24:45,501 --> 00:24:48,167 - Hvis du har et budget, kan jeg tale med min... - Tak. 162 00:24:48,459 --> 00:24:49,459 Jeg skal nok klare mig. 163 00:24:50,626 --> 00:24:52,584 Okay. Du er chefen. 164 00:24:54,251 --> 00:24:57,012 Jeg henter dig rundt omkring klokken ni om morgenen, okay? 165 00:24:58,792 --> 00:25:00,334 Hej, dejligt at tale med dig, kaptajn. 166 00:25:07,542 --> 00:25:09,876 - Hvad synes du, Art? - Jeg synes, han er en fjols. 167 00:25:18,792 --> 00:25:20,001 Danko. 168 00:25:20,251 --> 00:25:21,334 Du er velkommen. 169 00:25:33,084 --> 00:25:34,917 Skriv dit navn i den store bog lige der. 170 00:25:38,126 --> 00:25:40,376 Du havde en mand, der hed Rosta. 171 00:25:41,417 --> 00:25:42,459 Viktor Rosta. 172 00:25:43,376 --> 00:25:44,542 En russer? 173 00:25:44,959 --> 00:25:46,334 sovjetisk. 174 00:25:46,834 --> 00:25:48,001 Jeg vil have samme værelse. 175 00:25:49,251 --> 00:25:50,501 Er du også russer? 176 00:25:56,042 --> 00:25:57,167 Godt gået. 177 00:25:59,876 --> 00:26:02,667 Det er... 302. 178 00:26:03,834 --> 00:26:05,126 Lige op ad trappen. 179 00:26:57,084 --> 00:26:58,126 Kapitalisme. 180 00:27:20,209 --> 00:27:21,626 Og dette er vores bookingområde. 181 00:27:23,917 --> 00:27:26,251 Det ligner en stor kriminalitetsbølge bare ramt, ikke? 182 00:27:27,501 --> 00:27:30,459 Da jeg kom her første gang da de anviste mig til dette distrikt, 183 00:27:31,167 --> 00:27:33,376 Jeg troede, at helvede var brudt løs. 184 00:27:34,792 --> 00:27:36,042 Nej. 185 00:27:36,167 --> 00:27:39,001 Det var bare en typisk mandag morgen. 186 00:27:39,126 --> 00:27:40,686 Er det en russisk politiuniform? 187 00:27:41,292 --> 00:27:44,167 Ligner et glorificeret postbud eller noget fra Anden Verdenskrig. 188 00:27:44,417 --> 00:27:47,334 - Vær respektfuld over for vores gæst, Audrey. - Ja, sir. 189 00:27:48,584 --> 00:27:49,709 Ikke konge. 190 00:27:51,292 --> 00:27:52,626 Skakmat i to træk. 191 00:27:53,251 --> 00:27:55,501 Brug biskop til dronning fire. 192 00:27:56,584 --> 00:27:59,417 Tak for dit råd, kammerat, men, øh, jeg tror, jeg fik det dækket. 193 00:28:00,792 --> 00:28:02,042 Denne vej, kaptajn. 194 00:28:03,459 --> 00:28:05,167 Den fyrs nerve. 195 00:28:07,001 --> 00:28:08,959 Kaptajn Danko, Moskva-militsen. 196 00:28:09,084 --> 00:28:11,542 Dette er kommandør Donnelly, chef for dette distrikt. 197 00:28:12,167 --> 00:28:14,376 Tak, Tom. Kaptajnen vil være hos dig om et minut. 198 00:28:20,126 --> 00:28:24,084 Dette er en udleveringsordre. Alt det kræver er din underskrift. 199 00:28:24,209 --> 00:28:26,876 Han kørte over for rødt lys. Havde ikke et gyldigt kørekort. 200 00:28:27,001 --> 00:28:30,209 Anholdelsesbetjenten fandt en pistol i hans handskerum, bragte ham ind. 201 00:28:30,542 --> 00:28:33,167 Vi rystede ham ned. Så nægtede han at tale engelsk. 202 00:28:33,292 --> 00:28:35,852 Da vi fandt den kyrilliske skrift tatoveret over hans skuldre, 203 00:28:35,876 --> 00:28:37,626 vi fandt ud af, at han var en af dine. 204 00:28:39,751 --> 00:28:44,334 - Viktor bad ikke om politisk asyl? - Jeg tror, ​​han har sagt op med at tage hjem. 205 00:28:47,834 --> 00:28:50,709 Audrey, hent sergent Ridzik, vil du? 206 00:28:51,084 --> 00:28:52,209 Højre. 207 00:28:58,626 --> 00:28:59,834 Stresshåndtering. 208 00:29:01,209 --> 00:29:02,834 Du ser på fiskene. 209 00:29:03,042 --> 00:29:04,417 Du vander planterne. 210 00:29:04,626 --> 00:29:08,126 Særlige vejrtrækningsøvelser. Overvåg dit blodtryk. 211 00:29:08,251 --> 00:29:10,371 Lyt til behagelige lyde. 212 00:29:12,834 --> 00:29:14,126 Slap af. 213 00:29:15,001 --> 00:29:17,209 Personligt synes jeg det kan alt sammen være en bunke lort. 214 00:29:18,501 --> 00:29:22,584 Men når du står over for en bypass, du holder op med at stille spørgsmål. 215 00:29:25,792 --> 00:29:27,751 Se, bare af nysgerrighed, 216 00:29:27,876 --> 00:29:31,334 og, øh, siden jeg ved betjente er betjente verden over, øh... 217 00:29:32,542 --> 00:29:35,334 ...hvordan har I sovjetter håndtere alle spændinger og stress? 218 00:29:36,751 --> 00:29:37,917 Vodka. 219 00:29:40,709 --> 00:29:43,334 - Ja, sir. - Art, jeg vil have dig til at køre med Gallagher 220 00:29:43,459 --> 00:29:45,334 og kaptajnen her til byens fængsel. 221 00:29:46,167 --> 00:29:49,376 Sørg for, at han underskriver denne formular inden han og Gallagher tager til lufthavnen. 222 00:29:49,792 --> 00:29:51,334 Så tag det øverste eksemplar tilbage hertil. 223 00:29:51,667 --> 00:29:55,001 - Nå, du vil nok... - Bare tag topformen tilbage til mig. 224 00:29:56,751 --> 00:29:58,376 - Ja, sir. - Det vil gøre det officielt. 225 00:29:59,334 --> 00:30:02,001 Så længe, ​​kaptajn. Dejligt at handle med dig. 226 00:30:03,001 --> 00:30:04,161 - Gallagher! - Yo! 227 00:30:04,209 --> 00:30:05,501 - Taxa service. - rigtigt. 228 00:30:18,001 --> 00:30:19,167 Stå op. 229 00:30:26,584 --> 00:30:29,084 Jeg tager dig med hjem. 230 00:30:29,667 --> 00:30:31,917 Spis lort. 231 00:30:33,251 --> 00:30:34,571 Du kan se, at de er gamle venner. 232 00:30:34,876 --> 00:30:36,636 Kropssprog er en smuk ting, er det ikke? 233 00:30:39,417 --> 00:30:40,542 Vi er klar. 234 00:30:41,751 --> 00:30:42,792 Ja, sir. 235 00:30:57,501 --> 00:30:58,709 Hvad er denne nøgle til? 236 00:30:59,459 --> 00:31:01,167 Kys min røv. 237 00:31:02,751 --> 00:31:04,042 Ved du, hvad denne nøgle åbner? 238 00:31:04,167 --> 00:31:05,876 Det ligner en nøgle til et skab for mig. 239 00:31:06,792 --> 00:31:08,126 Hvorfor spørger du ikke din kammerat? 240 00:31:10,292 --> 00:31:11,292 Prøv det. 241 00:31:17,667 --> 00:31:23,042 Hvor er skabet, som denne nøgle åbner? 242 00:31:27,876 --> 00:31:29,667 - Hvad sagde han? - Han siger: 243 00:31:29,959 --> 00:31:32,917 "Gå hen og kys din mor bagved." 244 00:31:36,626 --> 00:31:38,709 Din fjols! Kom her! 245 00:31:39,501 --> 00:31:41,542 - Dumme skide! - Tag det roligt! 246 00:31:41,667 --> 00:31:43,810 - Okay, okay, jeg har det godt! - For guds skyld. 247 00:31:43,834 --> 00:31:45,667 - Fint! - Tag det roligt. 248 00:31:45,792 --> 00:31:47,876 - Okay, okay. - Tag det roligt. 249 00:31:48,001 --> 00:31:50,167 Jeg har det fint. Det sker hele tiden. 250 00:31:50,292 --> 00:31:53,001 Hver dag siger nogen til mig at kneppe min mors røv. 251 00:31:55,084 --> 00:31:56,376 Har du set min mors røv? 252 00:31:57,042 --> 00:31:59,962 - Nej, jeg har ikke set din mors røv. - Jamen, du vil også gerne kneppe det. 253 00:32:08,709 --> 00:32:10,469 Det skulle han ikke have sagt om min mor, Tom. 254 00:32:10,709 --> 00:32:13,626 Hvad er du ligeglad med, hvad han siger om noget? Det er ikke din sag, Art. 255 00:32:13,751 --> 00:32:15,643 Det er ikke min sag. Det er ikke engang en amerikansk sag. 256 00:32:15,667 --> 00:32:17,209 Okay, rigtigt, rigtigt, rigtigt, rigtigt. 257 00:32:17,584 --> 00:32:21,084 Vi er kun en eskortetjeneste her, Jesus. Træk tilbage på dine følelser. 258 00:32:21,667 --> 00:32:23,893 Ja. Nå, du hørte, hvad han sagde. Hvordan kan jeg lade det passere? 259 00:32:23,917 --> 00:32:26,001 - Så find en mellemvej, Art. - Ja. 260 00:32:26,626 --> 00:32:27,667 Denne vej, klovn. 261 00:32:43,459 --> 00:32:44,709 Okay, jeg er ude herfra. 262 00:32:45,792 --> 00:32:48,042 Se, kaptajn, du har et godt fly tilbage, okay? 263 00:32:48,251 --> 00:32:51,167 Og hvis du får en chance at skylle denne gigantiske tur ned i toilettet, 264 00:32:52,126 --> 00:32:53,209 gør det over polen. 265 00:32:54,459 --> 00:32:57,299 Åh, forresten, du havde ret det skaktræk. Jeg var død i to. 266 00:32:58,084 --> 00:32:59,084 Det var tydeligt. 267 00:33:08,126 --> 00:33:11,376 Tilgiv Ridzik, kaptajn. Han har haft det svært på det seneste. 268 00:33:11,917 --> 00:33:15,001 - Sætte sig selv i en marmelade... - Jeg prøver at glemme Ridzik. 269 00:33:23,917 --> 00:33:25,277 - Hej, Bernie. - Ja, sir. 270 00:33:25,459 --> 00:33:27,667 Ja, giv mig en Sun Times og et Racing Action tipark. 271 00:33:27,792 --> 00:33:28,876 Ja, sir. 272 00:33:29,834 --> 00:33:30,959 Har du en vinder? 273 00:33:46,917 --> 00:33:48,334 Flytte! 274 00:33:48,459 --> 00:33:50,376 - Kom nu, lad os flytte! - Jeg skal bruge nøglen! 275 00:33:54,959 --> 00:33:56,084 Kom nu, mand! 276 00:33:56,292 --> 00:33:58,812 - Lad os gå, lad os gå! - Flyt den. Lad os flytte det, for fanden! 277 00:35:07,959 --> 00:35:09,479 Hvordan har han det, doktor? 278 00:35:09,876 --> 00:35:11,334 Det er stadig lidt tidligt. 279 00:35:12,334 --> 00:35:15,584 Der er ingen brud, men kaptajn Danko har en hjernerystelse. 280 00:35:15,709 --> 00:35:17,749 Nå, vi får brug for ham at afgive en fuldstændig erklæring. 281 00:35:18,292 --> 00:35:21,012 Jeg synes ikke du skal planlægge på at få meget ud af ham i dag. 282 00:35:22,209 --> 00:35:23,209 Mange tak. 283 00:35:43,667 --> 00:35:45,334 Gallagher fik ikke engang et skud af. 284 00:35:46,876 --> 00:35:48,516 Jeg tror, ​​det var cleanheads, der gjorde det. 285 00:35:48,959 --> 00:35:51,352 Ja, det er muligt. De gik alle sammen i går morges. 286 00:35:51,376 --> 00:35:52,501 Ulovlig kendelse. 287 00:35:52,917 --> 00:35:54,667 - Selv fyren med haglgeværet? - Du satser. 288 00:35:54,792 --> 00:35:57,501 Gik lige ud af døren med et stort håndtryk fra dommeren. 289 00:35:57,751 --> 00:35:59,542 - Shit. - Få et læs af det her. 290 00:35:59,834 --> 00:36:01,518 - Denne fyr, du slog fast her. - Ja. 291 00:36:01,542 --> 00:36:05,167 Ifølge hans ID er han en anden russer. Kan du tro det? 292 00:36:05,792 --> 00:36:09,709 Kammerat kaptajn Danko, dette er kammerat konsul Stepanovich. 293 00:36:10,001 --> 00:36:12,084 Jeg er Moussorsky, din forbindelsesofficer. 294 00:36:12,792 --> 00:36:14,542 Vi er her fra Washington. 295 00:36:14,959 --> 00:36:18,584 Vi tog det første fly da vi hørte nyheden. 296 00:36:18,709 --> 00:36:20,084 Vi skal vide, hvad der skete. 297 00:36:20,709 --> 00:36:24,042 Moskva skal have en fuldstændig rapport når vi vender tilbage til Washington. 298 00:36:24,167 --> 00:36:25,792 Der er intet at rapportere. 299 00:36:26,209 --> 00:36:28,292 Din holdning er skuffende. 300 00:36:29,292 --> 00:36:33,001 Han slap væk. Få detaljerne fra amerikanerne. 301 00:36:33,334 --> 00:36:37,709 De stiller for mange spørgsmål. Det kunne være en forlegenhed. 302 00:36:38,376 --> 00:36:41,001 Rosta flygtede på grund af din dumhed. 303 00:36:41,209 --> 00:36:45,792 Rosta vil afslutte sin aftale og send den amerikanske gift hjem 304 00:36:46,126 --> 00:36:47,626 gennem sit georgiske netværk. 305 00:36:48,209 --> 00:36:51,167 Vi er ydmyget over for verden. 306 00:36:51,751 --> 00:36:53,542 Du har fejlet. 307 00:36:54,376 --> 00:36:56,667 Meld hvad du vil. 308 00:36:56,792 --> 00:36:59,709 Jeg har allerede kablet Interne Anliggender. 309 00:37:00,126 --> 00:37:04,876 Tag det første fly til Moskva når du forlader hospitalet. 310 00:37:05,501 --> 00:37:09,876 Dine overordnede vil gerne se dig i det øjeblik du lander. 311 00:37:20,959 --> 00:37:24,209 Jeg er ked af det, men politiet må tåle os, løjtnant. 312 00:37:24,709 --> 00:37:27,626 Kaptajn Danko bør forblive incommunicado. 313 00:37:27,751 --> 00:37:30,268 Nå, russerne fik en chance at tale med ham. Hvorfor var det okay? 314 00:37:30,292 --> 00:37:32,084 De var det tætteste på familien 315 00:37:32,209 --> 00:37:34,584 og de havde ikke til hensigt at forhøre ham. 316 00:37:38,376 --> 00:37:40,209 Hvordan fik du det stykke gennem tolden? 317 00:37:41,876 --> 00:37:43,334 Diplomatisk immunitet. 318 00:37:44,001 --> 00:37:48,251 Stor. Det genopretter min tro inden for lufthavnssikkerhed. 319 00:37:48,667 --> 00:37:50,417 Du skal ikke at have den pistol, Danko. 320 00:37:51,834 --> 00:37:52,914 Jeg skal dog fortælle dig hvad. 321 00:37:54,667 --> 00:37:56,310 Fortæl mig det hvad fanden sker der med Viktor, 322 00:37:56,334 --> 00:37:57,614 og jeg lader dig beholde stykket. 323 00:37:58,126 --> 00:37:59,542 Tag den. 324 00:37:59,751 --> 00:38:01,792 Åh, kom nu, giv mig en pause med det lort, hva? 325 00:38:01,917 --> 00:38:05,417 Måske denne russiske bølle fungerer på et skakbræt, men ikke her. 326 00:38:06,709 --> 00:38:08,334 Hvad, pensionerer du din uniform? 327 00:38:08,459 --> 00:38:09,876 Jeg arbejder nu undercover. 328 00:38:11,292 --> 00:38:12,459 Undercover? 329 00:38:13,126 --> 00:38:14,167 Du ligner Gumby. 330 00:38:15,001 --> 00:38:16,281 Ja, du vil passe lige ind. 331 00:38:19,209 --> 00:38:20,792 Til din orientering, kaptajn, 332 00:38:21,667 --> 00:38:24,376 Jeg tog en af dine russere i sække. Desværre er han ikke død. 333 00:38:24,834 --> 00:38:26,501 Han er på intensivafdelingen. 334 00:38:26,626 --> 00:38:28,466 Når han kommer til, måske du skulle tale med ham. 335 00:38:29,126 --> 00:38:30,917 Hvor lang tid før dette sker? 336 00:38:31,209 --> 00:38:34,251 Hvad er det her, 60 minutter? Ligner jeg en læge for dig? 337 00:38:35,251 --> 00:38:36,626 Andre ting først. 338 00:38:38,959 --> 00:38:40,417 Hej, Gumby? Hej. 339 00:38:41,834 --> 00:38:43,518 Hej. Hvor fanden tror du, du går? 340 00:38:43,542 --> 00:38:46,292 Okay, lys op. Let op, jeg har det. Tak. 341 00:38:47,542 --> 00:38:48,942 Hej, hvad laver du ud af sengen? 342 00:38:49,209 --> 00:38:51,417 - Han tror, ​​han vil finde Viktor. - Åh det er sødt. 343 00:38:51,542 --> 00:38:53,459 - Se, du holder øje med ham. - Hvorfor mig? 344 00:38:53,584 --> 00:38:56,251 Fordi jeg sagde det. Hør, han er et materielt vidne. 345 00:38:56,376 --> 00:38:58,810 Jeg vil tale med Donnelly. Måske han kan finde ud af, hvad han skal gøre med ham. 346 00:38:58,834 --> 00:39:01,518 - Hvorfor får jeg alle de lortejobs? - Fordi det passer til dig, Ridzik. 347 00:39:01,542 --> 00:39:03,709 - Ja. - Du kommer med mig, ja? 348 00:39:03,834 --> 00:39:07,126 - Nå, du hørte det. Jeg har lige fået mine ordrer. - Tag mig til det samme hotel. 349 00:39:07,542 --> 00:39:09,792 - Ligner jeg en skide taxa for dig? - Ja. 350 00:39:13,751 --> 00:39:14,852 Jessie, må jeg få filen... 351 00:39:14,876 --> 00:39:17,157 Okay, alt hvad jeg gjorde tog ham tilbage til hotellet. 352 00:39:17,376 --> 00:39:19,459 Han gik ind, kom ud ti minutter senere. 353 00:39:19,959 --> 00:39:22,477 Jeg ved ikke hvad fanden jeg skal gøre med ham så jeg bragte ham tilbage hertil. 354 00:39:22,501 --> 00:39:23,876 Okay. God. 355 00:39:25,084 --> 00:39:26,917 Se, om dit engagement i denne ting, 356 00:39:27,917 --> 00:39:30,268 du kender standardproceduren. Hvis du er vidne til et mord, 357 00:39:30,292 --> 00:39:33,102 du kan ikke længere være en aktiv deltager i den efterfølgende undersøgelse. 358 00:39:33,126 --> 00:39:36,209 - Men jeg tror, det her bliver lidt... - Okay, okay, jeg ved det. 359 00:39:36,334 --> 00:39:38,042 Jeg tager dig ikke af sagen. 360 00:39:39,084 --> 00:39:40,626 Dig og Gallagher var venner. 361 00:39:41,667 --> 00:39:42,959 Jeg vil passe dig ind på en eller anden måde. 362 00:39:45,417 --> 00:39:46,709 Send Danko ind. 363 00:39:53,542 --> 00:39:56,001 De to russiske dragter der dukkede op på hospitalet. 364 00:39:56,792 --> 00:39:59,876 De vil have Danko. Vil have ham i stor stil. Så det fortalte jeg dem 365 00:40:00,001 --> 00:40:01,959 vi ville sætte ham på et fly hurtigst muligt. 366 00:40:05,167 --> 00:40:06,542 Sæt dig venligst, kaptajn. 367 00:40:07,459 --> 00:40:08,834 Har du mødt løjtnant Stobbs? 368 00:40:09,626 --> 00:40:11,866 Stobbs er pointen mand i denne undersøgelse. 369 00:40:12,084 --> 00:40:15,167 Vi mødtes. Jeg vil gerne at styre dette af dig, kaptajn. 370 00:40:19,209 --> 00:40:22,751 Viktor Rosta. Fulde navn, Viktor Sedgavich Rostavili. 371 00:40:22,876 --> 00:40:26,709 Født 4. september 1944. Georgia, Rusland. 372 00:40:27,292 --> 00:40:30,334 Hans far havde udmærkelsen at blive hængt af USSR 373 00:40:30,459 --> 00:40:32,376 for forbrydelsen brigandage. 374 00:40:33,626 --> 00:40:34,876 Brigandage? 375 00:40:36,917 --> 00:40:39,001 Brændende landsbyer, voldtager kvinder. 376 00:40:40,292 --> 00:40:42,542 Den slags foregår i Rusland, ikke? 377 00:40:42,792 --> 00:40:45,876 I fortiden, under krig. Ikke nu. 378 00:40:46,584 --> 00:40:48,917 Hm-mmm. Ifølge dig. Ifølge denne 379 00:40:49,042 --> 00:40:53,084 Viktor tilbragte tre år i hæren og seks i en tvangsarbejdslejr 380 00:40:53,209 --> 00:40:56,917 for narkotikaforbrydelser. Er i øjeblikket eftersøgt i USSR 381 00:40:57,042 --> 00:41:03,042 anklaget for mord, kidnapning, voldtægt, afpresning, valutaspekulation 382 00:41:03,167 --> 00:41:04,584 og narkotikahandel. 383 00:41:05,834 --> 00:41:07,459 Hvor har du fået disse oplysninger? 384 00:41:08,042 --> 00:41:10,962 Dine drenge i Washington har besluttet at være utroligt samarbejdsvillige 385 00:41:11,084 --> 00:41:14,501 siden Viktor gik fra hinanden. Faktisk fik de en helt ny holdning. 386 00:41:14,709 --> 00:41:17,334 Jeg hører, de sender over lidt kaviar senere. 387 00:41:21,126 --> 00:41:22,959 Hvorfor fortalte du os det ikke før? 388 00:41:23,292 --> 00:41:25,542 - Jeg havde ingen autorisation. - Bullshit. 389 00:41:27,209 --> 00:41:29,876 Min regering kan ikke lide at vaske tøj offentligt. 390 00:41:30,792 --> 00:41:33,084 Er der andet vi burde vide om? 391 00:41:34,292 --> 00:41:36,792 Jeg vil ikke forlade dette land uden Viktor. 392 00:41:38,667 --> 00:41:39,876 Jeg har brug for samarbejde. 393 00:41:43,126 --> 00:41:44,251 Okay. 394 00:41:45,501 --> 00:41:46,917 Du vil blive ved 395 00:41:47,417 --> 00:41:50,792 og find Viktor, kaptajn, det er, øh, fint for mig. 396 00:41:54,042 --> 00:41:55,442 En ting mere, kaptajn. 397 00:41:56,209 --> 00:41:57,769 Jeg vil ikke have, at pressen kommer i nærheden af ​​dig. 398 00:41:58,459 --> 00:42:01,334 Og jeg vil ikke have dig til at rulle gennem denne by som den røde hær. 399 00:42:06,709 --> 00:42:08,001 Har du vrikket ud? 400 00:42:08,876 --> 00:42:12,292 Danko er det perfekte våben, Charlie: En løs kanon. 401 00:42:13,209 --> 00:42:15,209 Hvis han hjælper os med at finde Viktor Rosta, fantastisk. 402 00:42:16,167 --> 00:42:19,959 Hvis han skruer op, bryder han reglerne undervejs er han russer. 403 00:42:20,084 --> 00:42:23,459 - Hmm, men hvad med Ridzik? - Ridzik er en god betjent. 404 00:42:23,584 --> 00:42:25,042 Og en total ekspert i at fucking up. 405 00:42:26,876 --> 00:42:30,334 Afdelingsmæssigt set, Jeg har ingen ulemper her. 406 00:42:31,459 --> 00:42:34,709 Jeg har dem til at bringe Gallaghers snitch, fyren, der hjalp os med busten 407 00:42:34,834 --> 00:42:36,376 på cleanheads forleden. 408 00:42:36,501 --> 00:42:38,584 - Undskyld mig. - Han er et slemt lort, 409 00:42:38,876 --> 00:42:40,060 men hvis vi kan få ham til at tale, 410 00:42:40,084 --> 00:42:42,667 Jeg tror, han kan fortælle os det hvem mægler cleanheads-aftalen. 411 00:42:42,792 --> 00:42:44,584 Besøger denne mand Viktor i fængslet? 412 00:42:44,709 --> 00:42:46,209 Kun to mennesker havde den ære: 413 00:42:46,542 --> 00:42:49,959 En nederdel ved navn Cat Manzetti og, øh, den russer, jeg skød. 414 00:42:50,084 --> 00:42:53,001 Okay nu, pigen underviser i dans i Wicker Park for byen. 415 00:42:53,126 --> 00:42:55,686 Vi vil prøve at indhente hende senere i aften, okay? 416 00:42:56,501 --> 00:42:58,876 Om denne bunke lort alfons herinde. 417 00:42:59,001 --> 00:43:02,542 I dette land prøver vi at beskytte enkeltpersoners rettigheder. 418 00:43:02,667 --> 00:43:06,876 Det hedder Miranda Act, og det siger at du ikke engang kan røre hans røv. 419 00:43:07,001 --> 00:43:10,292 Jeg vil ikke røre hans røv. Jeg vil få ham til at tale. 420 00:43:12,417 --> 00:43:13,697 Jeg vil klare den her, okay? 421 00:43:22,042 --> 00:43:23,167 Hej, Streak. 422 00:43:23,709 --> 00:43:26,292 - Du kan ikke holde mig her, dickweed. - Åh! Fjendtlighed. 423 00:43:26,417 --> 00:43:28,209 Du har intet på mig. Det hele er lort! 424 00:43:28,334 --> 00:43:30,459 - Hej, nemt. - Hvor er Viktor? 425 00:43:30,584 --> 00:43:33,584 Hej. Hvad fanden laver du? Vil du være civiliseret? 426 00:43:33,709 --> 00:43:35,102 Jeg ved ikke, hvem fanden han tror, ​​han er. 427 00:43:35,126 --> 00:43:36,393 Jeg har begge dine skide badges 428 00:43:36,417 --> 00:43:38,251 - for brutalitet. - Nemt, nemt, nemt, Streak. 429 00:43:38,376 --> 00:43:39,834 Bare sæt dig ned og slap af. 430 00:43:40,751 --> 00:43:43,626 Nu vil vi spørge dig et par spørgsmål om cleanheads. 431 00:43:44,084 --> 00:43:45,626 Fair pris for ydelser? 432 00:43:46,667 --> 00:43:48,167 Kapitalismen virker, ikke, Streak? 433 00:43:49,251 --> 00:43:53,751 Cleanheads har en monsteraftale i gang. Jeg fortalte Gallagher. Slut på historien. 434 00:43:53,876 --> 00:43:54,917 Han lyver. 435 00:43:55,834 --> 00:43:57,709 I dette land, han har den gudgivne ret. 436 00:44:02,459 --> 00:44:03,584 Lugter jeg heroin? 437 00:44:05,084 --> 00:44:07,001 - Hvad er det her? - Kom nu, mand. 438 00:44:07,126 --> 00:44:09,185 - Bringer du det her ind på politistationen? - Vent lige et øjeblik. 439 00:44:09,209 --> 00:44:11,792 - Du plantede det. - Hey, det er respektløst, ved du det? 440 00:44:11,917 --> 00:44:14,084 - Det er fordelingsvægt. - Forbandet politiopstilling. 441 00:44:14,209 --> 00:44:16,435 Du er fyret, røvhul. Ved du, hvem jeg fik på retainer? 442 00:44:16,459 --> 00:44:18,376 Cleanheads-aftale: Hvem, hvornår og hvor? 443 00:44:18,501 --> 00:44:21,209 Den advokat, jeg fik, laver ACLU ligne nazister. 444 00:44:21,417 --> 00:44:25,001 Han lever for politiforseelser som denne. Sandsynligvis sagsøge dig for skide fri. 445 00:44:25,126 --> 00:44:27,126 - Ja? - Og jeg fortæller dig ikke noget lort. 446 00:44:30,334 --> 00:44:32,917 Jesus! Åh, shit! Okay! 447 00:44:33,459 --> 00:44:35,417 Abdul Elijah styrer aftalen fra Joliet. 448 00:44:35,542 --> 00:44:37,917 Der kommer lort om et par dage. Jeg ved ikke hvor. 449 00:44:38,042 --> 00:44:40,834 Jeg sværger på mine baller, Jeg ved ikke hvor. 450 00:44:46,959 --> 00:44:48,959 Den sovjetiske metode er mere økonomisk. 451 00:44:50,626 --> 00:44:54,209 Jeg er så glad for, at jeg tog mig tid at forklare dig en persons rettigheder. 452 00:44:57,292 --> 00:44:58,292 Streak. 453 00:45:00,167 --> 00:45:01,209 Undskyld den hånd. 454 00:45:01,709 --> 00:45:04,709 Du skal holde øje med disse dørposter. De er farlige. 455 00:45:07,167 --> 00:45:09,167 Brækker sine forbandede fingre lige foran mig. 456 00:45:09,292 --> 00:45:12,251 Sådan et stunt kan man ikke lave. Du ignorerede mig. 457 00:45:12,376 --> 00:45:13,834 - Miranda? - Ja, Miranda. 458 00:45:13,959 --> 00:45:16,501 I dit land, det er okay at lyve og putte stof i lommen? 459 00:45:16,626 --> 00:45:18,459 Okay, okay, nej, egentlig ikke. 460 00:45:19,167 --> 00:45:21,367 Okay, måske var jeg lidt ude af kø der, okay? 461 00:45:21,917 --> 00:45:23,997 Men jeg prøvede bare at få ham til at tale, det er alt. 462 00:45:24,042 --> 00:45:26,282 Jeg mener, jeg ville ikke retsforfølge manden for Kristi skyld. 463 00:45:26,459 --> 00:45:27,751 Vi går begge for langt. 464 00:45:28,209 --> 00:45:29,751 Shit. Alt hvad jeg ved 465 00:45:30,167 --> 00:45:32,501 er Gallagher død, din russer er på fri fod et sted, 466 00:45:32,626 --> 00:45:34,834 og jeg skal køre dig rundt hele forbandet dag. 467 00:45:35,501 --> 00:45:36,626 Du ved, det er virkelig ærgerligt. 468 00:45:37,626 --> 00:45:39,292 Hvem er Abdul Elijah? 469 00:45:40,376 --> 00:45:43,959 Han har en af de største kriminelle organisationer i gang lige nu. 470 00:45:44,292 --> 00:45:46,792 - Hvor kan vi finde ham? - I fængsel. 471 00:45:47,334 --> 00:45:48,959 Er Miranda Law der? 472 00:45:49,542 --> 00:45:51,417 Ja. Miranda er der. 473 00:45:51,959 --> 00:45:54,542 Selv skurke har rettigheder i dette land. Jeg fortalte dig det. 474 00:45:55,042 --> 00:45:56,209 I Sovjetunionen, 475 00:45:56,334 --> 00:45:59,417 først efter to dage kan svindle snakke med advokat. 476 00:46:00,084 --> 00:46:01,376 Du skider i mig. 477 00:46:01,917 --> 00:46:03,292 Jeg skider ikke på dig. 478 00:46:04,459 --> 00:46:06,084 Skal vi se Abdul? 479 00:46:06,209 --> 00:46:07,959 - Ja? - Selvfølgelig. Uanset hvad du siger, Gumby. 480 00:46:09,042 --> 00:46:10,042 Jeg er din eskorte. 481 00:46:13,209 --> 00:46:15,129 Den dragt kommer ikke til at eksplodere eller noget, er det? 482 00:46:15,209 --> 00:46:17,001 - Jeg tror, ​​du er i sikkerhed. - Tjekker lige. 483 00:46:18,251 --> 00:46:21,209 Når jeg har låst en af disse skide inde, banderne tager over. 484 00:46:21,667 --> 00:46:24,542 Du har det ariske broderskab, renhovederne, muslimerne. 485 00:46:25,167 --> 00:46:27,251 Da de fleste af disse dømte er gengangere, 486 00:46:28,209 --> 00:46:29,929 bandelederen har forbindelse til ydersiden. 487 00:46:30,042 --> 00:46:31,459 Stor kriminel operation. 488 00:46:40,084 --> 00:46:41,364 Cleanheads' legeplads. 489 00:46:42,001 --> 00:46:43,292 Fra nu af er du alene. 490 00:46:44,209 --> 00:46:45,334 Tak. 491 00:46:47,126 --> 00:46:49,751 Der er han. Abdul Elijah. 492 00:46:49,876 --> 00:46:51,436 Sidder på sin trone med sine kammerater. 493 00:46:51,542 --> 00:46:54,042 Han får dem alle til at barbere deres hoveder at bevise deres lydighed. 494 00:46:54,792 --> 00:46:56,632 Jeg tror, reglerne er anderledes for cheferne. 495 00:46:58,084 --> 00:46:59,684 Lidt ligesom din regering, hva', Ivan? 496 00:47:00,834 --> 00:47:02,042 Kom her, du. 497 00:47:02,251 --> 00:47:03,501 Jeg vil tale med dig. 498 00:47:04,876 --> 00:47:06,251 Dette er kaptajn Ivan Danko. 499 00:47:06,376 --> 00:47:08,856 Han er kommet hele vejen fra Rusland at tale med din spejdermester. 500 00:47:08,959 --> 00:47:11,292 Nå, det er rart, men hvem fanden er du? 501 00:47:11,709 --> 00:47:14,959 Disse mænd har ingen respekt af vores myndighed som politibetjente. 502 00:47:15,459 --> 00:47:16,584 Nej lort. 503 00:47:17,001 --> 00:47:20,834 Revolutionære politiske ledere, ligesom jeg selv, er fængslet 504 00:47:20,959 --> 00:47:24,167 - for at holde os stille. - Hvad er din politiske forbrydelse? 505 00:47:25,292 --> 00:47:26,626 Jeg røvede en bank. 506 00:47:27,917 --> 00:47:31,042 Lad os nu komme til det, hr. Moskva. Hvad er det du vil? 507 00:47:32,292 --> 00:47:35,292 - Jeg har Viktors nøgle. - Hvis det er rigtigt, så har du også 508 00:47:35,417 --> 00:47:38,251 Viktors penge, og alt hvad du behøver er en halv hundrede dollarseddel 509 00:47:38,376 --> 00:47:40,542 så er du og jeg i gang. 510 00:47:40,959 --> 00:47:42,084 Jeg giver dig nøglen, 511 00:47:42,209 --> 00:47:43,459 du giver mig Viktor. 512 00:47:44,751 --> 00:47:46,292 Det er ikke etisk. 513 00:47:48,501 --> 00:47:49,584 Du beholder kokain. 514 00:47:52,001 --> 00:47:57,042 Mand. Du prøver at gøre mig gå på kompromis med mine principper. 515 00:47:57,667 --> 00:47:59,542 Vi er ikke som amerikansk politi. 516 00:48:00,084 --> 00:48:04,209 Du sender stoffer til mit land, og en morgen vil du vågne 517 00:48:04,417 --> 00:48:08,084 og find dine testikler svævende i glas med vand ved siden af din seng. 518 00:48:08,584 --> 00:48:12,376 Jeg er en hellig mand. Jeg har ikke brug for testikler. 519 00:48:13,209 --> 00:48:15,167 Så nøjes jeg med dine øjne. 520 00:48:16,792 --> 00:48:19,417 Du kan ikke true mig, hvide dreng. 521 00:48:23,667 --> 00:48:27,459 Vil du vide, hvad min forbrydelse er? Min forbrydelse var ved at blive født. 522 00:48:27,876 --> 00:48:31,542 Jeg er 38 år gammel og jeg er blevet spærret inde i 26 af dem. 523 00:48:31,751 --> 00:48:35,126 Jeg uddannede mig herinde. Og jeg er kommet til at forstå 524 00:48:35,251 --> 00:48:38,459 at dette land blev bygget på at udnytte den sorte mand. 525 00:48:39,376 --> 00:48:42,542 Jeg hører selvfølgelig ikke noget om brødre i dit land. 526 00:48:43,126 --> 00:48:45,459 Men dit land udnytter sit eget folk på samme måde. 527 00:48:45,584 --> 00:48:49,584 Så det gør mig vel den eneste marxist her omkring, 528 00:48:50,376 --> 00:48:51,876 ikke sandt, kammerat? 529 00:48:52,459 --> 00:48:57,167 Ser du, det her er ikke bare ingen narkohandel. Det her er politik, skat. Dette er økonomi. 530 00:48:57,292 --> 00:48:58,542 Dette er spirituelt. 531 00:48:59,417 --> 00:49:04,751 Jeg planlægger at sælge stoffer til enhver hvid mand i verden... 532 00:49:05,542 --> 00:49:06,792 og hans søster. 533 00:49:10,834 --> 00:49:14,667 - Jeg vil stadig have Viktor Rosta. - Ja, rigtig dårligt. Jeg kan fortælle. 534 00:49:14,876 --> 00:49:19,167 - Hvor kan jeg finde ham? - Jeg fortæller dig, hvad jeg vil gøre, kaptajn. 535 00:49:21,126 --> 00:49:23,042 Jeg sætter I to hvide drenge sammen, 536 00:49:23,167 --> 00:49:25,251 se om du ikke kan finde ud af det her. 537 00:49:26,001 --> 00:49:27,292 Jeg har brug for Viktor. 538 00:49:27,626 --> 00:49:28,876 Og han har brug for den nøgle. 539 00:49:30,251 --> 00:49:31,459 Og du... 540 00:49:33,209 --> 00:49:36,751 Du er bare endnu en skider vi bliver nødt til at forholde os til. 541 00:49:39,709 --> 00:49:40,792 Vær cool. 542 00:49:53,417 --> 00:49:56,917 - Okay, så fortæl mig det. Hvordan gik det? - Fint. 543 00:49:57,459 --> 00:49:58,667 Bøde? 544 00:49:58,792 --> 00:50:00,167 Okay. Vil du klippe lortet? 545 00:50:00,292 --> 00:50:03,459 Du talte med den jazzbo så længe, Jeg tænkte på at få mit hoved barberet. 546 00:50:05,459 --> 00:50:06,626 Kunne være en god idé. 547 00:50:09,667 --> 00:50:11,792 - Hvad er det? - Mit ur. 548 00:50:12,001 --> 00:50:14,792 - Det er på Moskva-tid. - Tid til at hente Pokey? 549 00:50:15,626 --> 00:50:17,792 - Tid til at fodre parakit. - Hvad er det? 550 00:50:17,917 --> 00:50:19,542 Russisk for at rykke ud? 551 00:50:22,876 --> 00:50:24,167 Det tror jeg ikke. 552 00:50:24,292 --> 00:50:25,584 Hvad er der galt med parakit? 553 00:50:25,792 --> 00:50:27,952 Intet. Det sagde jeg ikke noget var galt med parakit. 554 00:50:28,417 --> 00:50:30,084 Min lillesøster plejede at have en parakit. 555 00:50:30,542 --> 00:50:32,959 Du vil have en parakit, det er okay med mig. Jeg er ligeglad. 556 00:50:33,376 --> 00:50:35,084 Tror du den parakit er feminin? 557 00:50:35,959 --> 00:50:38,501 Sagde jeg det? Det sagde jeg ikke, vel? 558 00:50:39,542 --> 00:50:41,462 Hvad fanden ved jeg? Det er vel okay. 559 00:50:42,251 --> 00:50:44,709 - Gud, det er fint. - Tak. 560 00:50:44,834 --> 00:50:46,474 Du er velkommen. 561 00:50:46,792 --> 00:50:50,667 Langsomt og hurtigt. En, to, tre, fire, 562 00:50:50,792 --> 00:50:56,459 fem, seks, syv, hofter. En, to, tre og fire, fem, seks. Let. 563 00:50:56,584 --> 00:50:58,834 En, to. Hov! Wham. Bam. 564 00:51:00,459 --> 00:51:04,001 En, to, glat, fem, seks. 565 00:51:07,042 --> 00:51:09,709 Okay, det er fantastisk. Det er fint. 566 00:51:16,751 --> 00:51:20,209 Vil du vise mig noget ID? Jeg kan godt lide at vide, hvem jeg taler med. 567 00:51:21,001 --> 00:51:24,959 Ridzik, Arthur, kriminalbetjent. Dette er kaptajn Danko. Han er fra Moskva. 568 00:51:25,417 --> 00:51:27,537 Se nu, du gik for at se Viktor Rosta i fængsel. 569 00:51:27,584 --> 00:51:29,209 - Hvad talte du om? - Vejret, 570 00:51:29,334 --> 00:51:30,834 skatter, inflation. 571 00:51:30,959 --> 00:51:33,001 Så mødte du ham hænger rundt på en hotelbar? 572 00:51:33,126 --> 00:51:34,876 Du arbejdede sikkert i lobbyerne, ikke? 573 00:51:35,501 --> 00:51:36,667 Fuck dig. 574 00:51:36,792 --> 00:51:39,126 Nej tak, jeg har hovedpine og god smag. 575 00:51:39,334 --> 00:51:40,792 Jeg behøver ikke høre på det lort. 576 00:51:43,167 --> 00:51:46,459 Det er meget vigtigt. Mange mennesker kan komme til skade. 577 00:51:50,626 --> 00:51:51,751 Shit. 578 00:51:52,667 --> 00:51:54,042 Det er virkelig ikke noget stort problem. 579 00:51:54,709 --> 00:51:56,629 Han bad mig tage til The Garvin, få hans gamle værelse, 580 00:51:56,709 --> 00:51:58,126 fortalte mig præcis, hvor jeg skulle lede. 581 00:51:58,584 --> 00:52:01,501 Det var bare et pas og denne hundrede-dollarseddel revet i to. 582 00:52:02,167 --> 00:52:05,292 Jeg gav tingene til en ven af Viktors. Jeg kender ikke engang hans navn. 583 00:52:05,667 --> 00:52:08,876 Åh, smid lortet, vil du? Bare fortæl mig, hvor han er. 584 00:52:09,001 --> 00:52:10,268 - Jeg ved det ikke. - Har du et telefonnummer? 585 00:52:10,292 --> 00:52:14,626 - Jeg mistede det. - Se, denne Viktor er en meget dårlig fyr. 586 00:52:14,917 --> 00:52:17,042 - Virkelig? - Ja, virkelig. En betjent døde på grund af ham. 587 00:52:17,167 --> 00:52:18,501 Jeg ved ikke noget om det. 588 00:52:18,626 --> 00:52:20,386 Ja? Du ved hvad som helst omkring 11. og stat? 589 00:52:20,417 --> 00:52:23,060 Måske tager jeg dig derned og booke dig til medvirken til et mord. 590 00:52:23,084 --> 00:52:24,292 Forsøger du at skræmme mig? 591 00:52:24,417 --> 00:52:26,560 Nej. Jeg prøver bare at finde ud af det hvorfor du prøver at hjælpe ham. 592 00:52:26,584 --> 00:52:27,751 Han er min mand. 593 00:52:33,126 --> 00:52:35,542 Jeg vil slå den tæve så hårdt hun hopper. 594 00:52:36,876 --> 00:52:40,417 Vente. Vi kan bruge hende til at finde Viktor. 595 00:52:42,417 --> 00:52:45,709 Åh. Du har alle ideerne. Måske går jeg bare hjem og slår af. 596 00:52:46,459 --> 00:52:48,709 Du ved, se gamle krimier, få nogle tips. 597 00:52:50,042 --> 00:52:54,167 Viktor bruger falsk navn, gifter sig med amerikaner for at få et rejsevisum til USA. 598 00:52:54,292 --> 00:52:57,709 Okay. Hvorfor får jeg følelsen at du tager det så personligt? 599 00:52:58,042 --> 00:53:00,542 Jeg skød hans bror seks måneder siden i Moskva. 600 00:53:01,209 --> 00:53:02,709 - Skød ham ihjel? - Ja. 601 00:53:03,042 --> 00:53:04,626 - Godt at gå. - Tak. 602 00:53:04,751 --> 00:53:05,876 Du er velkommen. 603 00:53:19,376 --> 00:53:20,709 Hvorfor sætter vi det ikke ud? 604 00:53:21,292 --> 00:53:22,977 Du går til bilen, Jeg skal hente noget at spise til os. 605 00:53:23,001 --> 00:53:24,185 Bare rolig, Jeg skaffer dig noget sundt. 606 00:53:24,209 --> 00:53:25,393 Noget fra alle fire fødevaregrupper: 607 00:53:25,417 --> 00:53:27,626 Hamburger, pommes frites, kaffe og donuts. 608 00:53:27,876 --> 00:53:30,126 - Vent. - Hvad, kan du ikke lide løg? 609 00:53:30,251 --> 00:53:32,459 - Giv mig nøglen til bilen. - Den er låst op. 610 00:53:33,251 --> 00:53:34,834 Hvis hun går. 611 00:53:34,959 --> 00:53:37,393 Åh, nej, nej, nej. Du kan ikke køre den bil. Det er imod reglerne. 612 00:53:37,417 --> 00:53:38,459 Hvad hvis du styrter det ned? 613 00:53:38,584 --> 00:53:41,251 Det betyder, at jeg skal udfylde rapporter indtil jeg går på pension. 614 00:53:42,209 --> 00:53:43,626 Nøgle. 615 00:53:47,167 --> 00:53:50,001 Okay. Men tut hvis du ser noget. 616 00:54:20,126 --> 00:54:23,001 Hej, røvhul. Du kan ikke parkere her. 617 00:54:23,126 --> 00:54:25,126 Dette er min parkeringsplads. Jeg bor lige deroppe. 618 00:54:25,459 --> 00:54:28,417 Så flyt din lortebil ud nu eller giv mig 50 dollars. 619 00:54:28,792 --> 00:54:31,959 - Jeg forstår det ikke. - Lad mig gøre det meget enkelt, idiot. 620 00:54:32,084 --> 00:54:34,667 Du flytter din røv eller giver mig 50 eller jeg tager min Pete Rose her 621 00:54:34,792 --> 00:54:36,292 og forbandet lemlæste din bil. 622 00:54:37,751 --> 00:54:38,959 Kender du Miranda? 623 00:54:39,084 --> 00:54:40,667 Aldrig hørt om tæven. 624 00:55:04,834 --> 00:55:08,251 - Alt okay? - Ja, fint. Ingen problemer. 625 00:55:08,459 --> 00:55:10,584 Hvad med den sæk med lort ligge på fortovet? 626 00:55:11,126 --> 00:55:12,334 Han bor her. 627 00:55:15,209 --> 00:55:16,609 Du er en rigtig skønhed, ved du det? 628 00:55:17,709 --> 00:55:19,389 Jeg ringede til holdrummet. Gæt hvad. 629 00:55:19,459 --> 00:55:21,339 Tatomovich, du ved, den bastard jeg skød? 630 00:55:22,167 --> 00:55:24,251 Nå, han trækker sig ud af sin koma på hospitalet. 631 00:55:25,626 --> 00:55:28,506 Hvorfor går vi ikke bare derover og forhør ham, tag det lort? 632 00:55:28,876 --> 00:55:30,334 Her er hun. 633 00:55:42,376 --> 00:55:44,167 - Nu går vi. - Vent, vent, vent! 634 00:55:44,667 --> 00:55:48,584 Shit! For fanden! Jesus Kristus! Jeg har lige brændt min pik af! 635 00:55:48,792 --> 00:55:51,376 Åh, Gud! Jesus! 636 00:55:51,501 --> 00:55:54,459 Se på det rod, jeg lavede, for fanden. Nu skal jeg vaske bilen. 637 00:55:54,584 --> 00:55:57,917 Har lige ødelagt en forbandet dragt og jeg hårdkogte mine nødder. 638 00:55:58,792 --> 00:56:01,501 Det kommer til at se ud, som om jeg blev sur i mine bukser hele natten. 639 00:56:02,084 --> 00:56:05,292 Hej, hey, forsigtig med kørslen, vil du? Jeg vil ikke have nogen ulykker. 640 00:56:05,626 --> 00:56:08,084 Jeg bliver nødt til at udfylde papirer resten af mit liv. 641 00:56:08,209 --> 00:56:10,251 Jeg har bilen under kontrol. 642 00:56:10,709 --> 00:56:12,001 Ja, selvfølgelig. Sikker. 643 00:56:12,126 --> 00:56:14,143 Jeg formoder, de lærte dig alt hvad du behøver at vide om 644 00:56:14,167 --> 00:56:18,251 bilvrag og prisen på forsikring i din berømte skole i Kiev. 645 00:56:18,834 --> 00:56:22,501 socialistiske lande, forsikring ikke nødvendig. 646 00:56:23,042 --> 00:56:24,792 Staten betaler alt. 647 00:56:25,001 --> 00:56:27,334 Ja. Fortæl mig noget, kaptajn. 648 00:56:28,042 --> 00:56:30,042 Hvis du har sådan et paradis derovre, 649 00:56:30,167 --> 00:56:33,042 hvorfor er du oppe af samme å som vi er med heroin og kokain? 650 00:56:33,417 --> 00:56:34,542 Kinesere finder vej. 651 00:56:35,751 --> 00:56:39,501 Lige efter revolutionen, de opstiller alle narkohandlere, 652 00:56:39,959 --> 00:56:43,001 alle stofmisbrugere, tage dem til offentlig plads 653 00:56:43,542 --> 00:56:45,167 og skyd dem i baghovedet. 654 00:56:45,501 --> 00:56:46,626 Arbejd aldrig her. 655 00:56:47,292 --> 00:56:49,334 Forbandede politikere ville ikke gå efter det. 656 00:56:49,751 --> 00:56:50,792 Skyd dem først. 657 00:56:58,709 --> 00:57:00,251 Gud, de er lige bag os. 658 00:57:01,126 --> 00:57:02,417 Det er den generelle idé. 659 00:57:42,667 --> 00:57:45,334 Se her, mand. Vi har en pro basketballhold på vej mod os 660 00:57:45,667 --> 00:57:46,959 med våben. 661 00:57:51,251 --> 00:57:52,709 - Hold det her. - Hvad er det her? 662 00:57:52,959 --> 00:57:55,084 - Det er Viktors nøgle. - Okay. 663 00:57:57,126 --> 00:57:59,834 - Læg pistolen væk. - Hvad? Nej. Er du skør? 664 00:58:17,709 --> 00:58:19,542 Jeg skal fortælle dig at dette er en våbenhvile 665 00:58:19,667 --> 00:58:21,626 arrangeret af en ved navn Abdul. 666 00:58:21,751 --> 00:58:23,477 Du forlader dine våben med de fyre derovre. 667 00:58:23,501 --> 00:58:27,126 Ingen måde. En politimand i Chicago afgiver aldrig sit våben. 668 00:58:28,542 --> 00:58:29,751 Her. 669 00:58:35,542 --> 00:58:37,042 Har du nøglen? 670 00:58:37,917 --> 00:58:40,209 Dreng, er jeg glad for, at vi gemte den nøgle. 671 00:58:40,334 --> 00:58:42,054 God ting vi tog det ikke med os. 672 00:58:42,209 --> 00:58:43,876 Vi ville virkelig være i dyb lort. 673 00:58:47,292 --> 00:58:48,542 Spild ikke din tid. 674 00:58:50,376 --> 00:58:52,751 - Hvor er Viktor? - Vi har styr på det hele. 675 00:58:53,167 --> 00:58:57,751 - Godt. Jeg vil være oversætteren. - Du har et job. Du er gidsel. 676 00:58:58,876 --> 00:59:01,751 Jeg er ude herfra. Jeg har fået nok af det her macho-lort. 677 00:59:01,876 --> 00:59:03,556 Stor. Tak. Jeg er glad for, at du kunne hjælpe. 678 00:59:03,584 --> 00:59:06,126 Hej, jeg er ked af det, men det hele er langt forbi mig. 679 00:59:06,459 --> 00:59:08,459 Skat, jeg forstår det virkelig. 680 00:59:11,459 --> 00:59:12,917 Gå til Viktor. 681 00:59:13,042 --> 00:59:16,042 Han er ned ad den rampe derovre. Du kommer ud af hånden... 682 00:59:17,376 --> 00:59:18,876 din ven her vil være væk. 683 00:59:20,334 --> 00:59:21,834 Hører du det? Hmm? 684 00:59:23,501 --> 00:59:24,751 Prik. 685 00:59:46,542 --> 00:59:52,501 Hilsen, kammerat. Vi mødes fremmede steder. 686 01:00:02,501 --> 01:00:04,935 Jeg kan ikke lide at blive brugt som lokkemad. Jeg troede, Viktor ville se mig. 687 01:00:04,959 --> 01:00:06,542 Viktor vil have dig ind i bilen. 688 01:00:18,876 --> 01:00:20,626 Hvis de lader mig få min pistol... 689 01:00:21,667 --> 01:00:23,251 du ville allerede være død. 690 01:00:24,834 --> 01:00:25,959 Cigaret? 691 01:00:33,709 --> 01:00:35,751 Folk har mange behov. 692 01:00:36,751 --> 01:00:41,376 Den ene er lov og orden. Andet, underholdning. 693 01:00:43,626 --> 01:00:45,584 Vi har begge vores koder, Vanya. 694 01:00:46,959 --> 01:00:49,209 Med venlig hilsen en af ​​staten. 695 01:00:49,876 --> 01:00:52,709 Min, en af ​​tyvene. 696 01:00:54,626 --> 01:00:56,959 Vi respekterer begge mod. 697 01:00:57,834 --> 01:01:00,626 Vi foragter endda vores eget liv. 698 01:01:01,751 --> 01:01:04,167 Du har foragt for alt liv. 699 01:01:06,751 --> 01:01:08,292 Det gør du ikke, hva'? 700 01:01:08,626 --> 01:01:10,084 Du dræbte min ven. 701 01:01:12,626 --> 01:01:14,834 Du dræbte min bror. 702 01:01:15,126 --> 01:01:17,167 Din bror var kriminel. 703 01:01:19,084 --> 01:01:20,792 En død mand er en død mand. 704 01:01:22,459 --> 01:01:26,209 Efter 70 år, dørene begynder at åbne i Moskva. 705 01:01:26,667 --> 01:01:30,376 Vores første smag af frihed vil blive skåret med kokain. 706 01:01:30,667 --> 01:01:35,042 Ethvert land, der kan overleve Stalin, kan helt sikkert klare lidt dope. 707 01:01:36,626 --> 01:01:39,667 Jeg synes du skal komme afsted din høje hest, kaptajn, 708 01:01:39,792 --> 01:01:42,042 og begynde at tale forretninger. 709 01:01:43,209 --> 01:01:45,751 Du har min nøgle. 710 01:01:46,584 --> 01:01:48,334 Jeg har hårdt brug for det. 711 01:01:49,376 --> 01:01:54,001 Jeg er villig til at betale for det, generøst. Mere end du kan lave på ti år. 712 01:01:54,126 --> 01:01:55,834 Jeg sælger ikke stoffer. 713 01:02:01,126 --> 01:02:02,542 Tåbelig. 714 01:02:04,626 --> 01:02:07,542 Du er så tåbelig. 715 01:02:12,417 --> 01:02:14,459 Jeg tænkte, at du måske var mere fornuftig. 716 01:02:15,209 --> 01:02:18,542 Penge har en måde at gøre det mod en mand, men nej. 717 01:02:19,501 --> 01:02:20,751 Det tror jeg ikke. 718 01:02:21,709 --> 01:02:22,751 Ikke med dig. 719 01:02:24,209 --> 01:02:28,334 Du er en af den slags sovjetter der kun ser frem til døden. 720 01:02:30,751 --> 01:02:32,834 Jeg kender dig godt, Vanya. 721 01:02:34,126 --> 01:02:38,542 Uden mig, du eksisterer ikke engang. 722 01:02:54,459 --> 01:02:57,376 Jeg bryder mig ikke om, hvis de gjorde det giv os de skide våben tilbage! 723 01:02:57,667 --> 01:03:00,667 Det her er fandene det dræbte Gallagher, ved du det? 724 01:03:00,917 --> 01:03:04,209 Og du kalder dig selv en fucking betjent. Du ved, i dette land, 725 01:03:04,501 --> 01:03:06,209 vi stoler på vores partnere. 726 01:03:06,751 --> 01:03:12,709 Vi holder os ikke tilbage fra vores partnere, og vi forlader aldrig vores partnere 727 01:03:13,001 --> 01:03:15,292 holder deres pikke i hænderne 728 01:03:15,667 --> 01:03:19,376 mens en skaldet skider fik en pistol i øret. 729 01:03:20,501 --> 01:03:23,417 Her. Her. Tag denne forbandede nøgle. Tag den. 730 01:03:24,292 --> 01:03:27,876 Nu skal vi på hospitalet at udspørge Tatomovich. 731 01:03:28,001 --> 01:03:30,209 Du er et lorthoved. 732 01:03:32,667 --> 01:03:34,334 Ja, tredje sal. 733 01:03:34,459 --> 01:03:35,619 Vi er her for at se Tatomovich. 734 01:03:35,709 --> 01:03:37,389 Ja, jeg har ham lige herover. 735 01:03:37,709 --> 01:03:39,542 Nej, det er ikke en del af vores aftale. jeg har haft... 736 01:04:19,876 --> 01:04:21,251 Hvad er hans tilstand? 737 01:04:21,376 --> 01:04:23,685 Nå, han begyndte at komme rundt for en time eller deromkring siden, 738 01:04:23,709 --> 01:04:25,667 du ved, mumler noget på russisk. 739 01:04:26,001 --> 01:04:28,042 De har en sygeplejerske derinde med ham lige nu. 740 01:04:29,751 --> 01:04:31,018 Nogle besøgende fra centrum? 741 01:04:31,042 --> 01:04:33,126 Ikke så langt, men de er på vej. 742 01:04:33,417 --> 01:04:35,297 Ja, du må hellere vente for Stobbs og Donnelly. 743 01:04:35,376 --> 01:04:37,626 - Ernie, lad os få noget kaffe. - Ja, okay. 744 01:04:42,251 --> 01:04:44,584 - Undskyld mig. - Undskyld mig. 745 01:04:45,751 --> 01:04:47,084 Tjek det ud. 746 01:04:47,459 --> 01:04:49,167 Jeg vidste, at jeg skulle have været læge. 747 01:04:50,376 --> 01:04:52,584 Hej, dette område er begrænset... 748 01:04:55,084 --> 01:04:57,334 Hej, kammerat. Hej, lortehoved. 749 01:04:58,917 --> 01:05:00,517 Du taler med ham. Du taler hans sprog. 750 01:05:00,834 --> 01:05:03,751 Tatomovich. 751 01:05:04,792 --> 01:05:06,292 Kom nu, svineri, spil ikke død. 752 01:05:14,417 --> 01:05:15,626 Sygeplejersken. 753 01:05:21,126 --> 01:05:22,251 Hej! 754 01:05:25,792 --> 01:05:27,001 Hej. 755 01:05:55,334 --> 01:05:56,417 Hej. 756 01:06:00,167 --> 01:06:01,334 Hej! 757 01:06:04,334 --> 01:06:05,626 Shit. Pas på. 758 01:06:08,376 --> 01:06:10,126 For fanden, dame, politi! 759 01:06:10,251 --> 01:06:11,834 Stop, for fanden, eller jeg skyder. 760 01:06:12,126 --> 01:06:14,477 - Lad være! Skyd hende ikke. Læg den ned. - Hvad laver du her? 761 01:06:14,501 --> 01:06:16,876 - Læg den ned. Er du skør? - Flyt dig, for helvede. 762 01:06:17,001 --> 01:06:18,935 - Læg den ned. For fanden. - Gå for fanden af ​​vejen. For fanden. 763 01:06:18,959 --> 01:06:20,626 - Flyt dig. Flytte. - Åh, Gud, nej. 764 01:06:24,584 --> 01:06:26,126 Lad være! Stop det! 765 01:06:27,792 --> 01:06:29,084 Du... 766 01:07:19,292 --> 01:07:21,626 Hvad fanden? Det var en fyr. 767 01:07:33,209 --> 01:07:34,334 Shit. 768 01:07:36,917 --> 01:07:38,292 Du er dum. 769 01:07:39,459 --> 01:07:43,167 - Jeg har aldrig tænkt mig noget af det her... - Viktor har ti kvinder som dig derhjemme. 770 01:07:44,209 --> 01:07:45,917 De er alle døde eller i fængsel. 771 01:07:47,917 --> 01:07:49,084 Hvad skal jeg gøre? 772 01:07:57,709 --> 01:07:59,959 Gå. Gå. 773 01:08:08,709 --> 01:08:11,126 Jeg kan bare ikke se, hvordan hun kan forsvinde ud i den blå luft. 774 01:08:11,459 --> 01:08:13,959 - Har du tjekket bagtrappen? - Ja. 775 01:08:14,376 --> 01:08:16,084 - Ingen tegn på hende? - Ja. 776 01:08:16,584 --> 01:08:18,667 - Er hun lige kommet væk? - Ja. 777 01:08:21,042 --> 01:08:22,959 - Godt arbejde, Gumby. - Tak. 778 01:08:23,834 --> 01:08:25,792 - Det mente jeg ikke. - Jeg ved det. 779 01:08:26,417 --> 01:08:28,376 - Har du et lortehus i Rusland? - Ja. 780 01:08:28,501 --> 01:08:30,901 Nå, vi har en her og du og jeg står lige i det. 781 01:08:31,251 --> 01:08:34,291 Og det kommer ikke kun til at ramme ventilatoren, det vil gå lige gennem loftet. 782 01:08:34,626 --> 01:08:35,917 Se det. Pas på det, dame, okay? 783 01:08:36,042 --> 01:08:37,810 Jeg ved ikke hvorfor du insisterer på dette stivkrampeskud. 784 01:08:37,834 --> 01:08:40,667 Jeg havde en for 14 år siden. Let. 785 01:08:42,792 --> 01:08:44,542 Shit, tæve. 786 01:08:46,751 --> 01:08:47,876 Hvad er der i det, cement? 787 01:08:49,917 --> 01:08:51,709 Okay, hvad er resultatet, Ridzik? 788 01:08:52,209 --> 01:08:54,667 Åh shit, det har det været en helvedes nat, kommandant. 789 01:08:55,167 --> 01:08:58,876 Først og fremmest noget rent hoved stak hans forbandede pistol i mit øre. 790 01:08:59,792 --> 01:09:03,251 - Og Danko her skød en drag queen. - Jeg har altid nydt dine rapporter, Ridzik. 791 01:09:03,834 --> 01:09:05,194 Jeg vil især nyde den ene 792 01:09:05,292 --> 01:09:08,292 hvor du detaljerer din krydsforhør af Gallaghers informant. 793 01:09:08,417 --> 01:09:09,727 - Streak? - Ifølge hans advokat 794 01:09:09,751 --> 01:09:11,227 - du prøvede at brække hans hånd. - Hvad? 795 01:09:11,251 --> 01:09:14,167 Og han ansøger nu en kriminel og civilt søgsmål mod afdelingen. 796 01:09:14,292 --> 01:09:16,209 Åh. Nå, det er noget lort. 797 01:09:16,334 --> 01:09:17,626 Vi kan slå den rap. 798 01:09:17,834 --> 01:09:20,435 Han fik sin hånd fast i døren. Danko var der. Han vil fortælle dig. 799 01:09:20,459 --> 01:09:24,501 Hør, historien er, efter at have tiet alarmknappen på EKG-monitoren, 800 01:09:24,626 --> 01:09:27,876 el transvesto dræbte Tatomovich ved at skyde en luftboble ind i en blodåre. 801 01:09:28,001 --> 01:09:29,876 Han ville åbenbart ikke have os at udspørge ham. 802 01:09:30,001 --> 01:09:32,459 Viktor ville ikke have mig at udspørge ham. 803 01:09:32,584 --> 01:09:36,584 - Tilhører dragqueen Viktor? - Ja. Han dræbte sin egen mand. 804 01:09:36,709 --> 01:09:39,001 Han vidste, at jeg ville få information fra Tatomovich. 805 01:09:39,834 --> 01:09:41,334 Han synes, det er bedre at dræbe ham. 806 01:09:41,542 --> 01:09:43,462 Nå, kom du til hans kone? Dette, øh, 807 01:09:43,584 --> 01:09:46,224 Manzetti kvinde? Det har vi været forsøger at spore hende hele natten lang. 808 01:09:49,584 --> 01:09:50,917 Nej, vi har ikke noget lort. 809 01:09:58,917 --> 01:10:01,792 Sig mig, kaptajn. Hvor har du fået fat i den pistol du brugte? 810 01:10:01,917 --> 01:10:05,126 Registreret i mit navn. Moskvas milits hovedkvarter. 811 01:10:05,709 --> 01:10:07,917 - Ridzik. - Ja. 812 01:10:08,584 --> 01:10:10,001 Han kendte ikke til våben. 813 01:10:11,417 --> 01:10:14,185 Under omstændighederne, Jeg bliver nødt til at bede om dit våben. 814 01:10:14,209 --> 01:10:15,292 Og jeg siger nej. 815 01:10:16,042 --> 01:10:18,501 Jeg kan se, at Ridzik underviser dig hans sans for humor. 816 01:10:18,751 --> 01:10:22,917 Din pistol, kaptajn. Nu. Lad være med at kneppe med mig. 817 01:10:42,501 --> 01:10:45,417 Sergent, jeg skal se papirarbejde på hele denne hændelse 818 01:10:45,542 --> 01:10:47,001 ved ti-tiden i morges. 819 01:10:47,459 --> 01:10:49,376 Hver bevægelse du og Danko har lavet. 820 01:10:49,626 --> 01:10:50,751 Du får det. 821 01:10:51,834 --> 01:10:53,352 Hvor har du sat vidnerne? 822 01:10:53,376 --> 01:10:55,167 Fik dem lige nede i gangen, sir. 823 01:10:56,376 --> 01:10:57,542 Jeg har brug for en anden pistol. 824 01:10:58,459 --> 01:11:01,459 Væk fra mig, mand. Bare kom væk fra mig. Det kan jeg ikke forholde mig til. 825 01:11:01,584 --> 01:11:04,209 Hør, vi har ingen spor, ven. Vi slår for fanden nul. 826 01:11:04,334 --> 01:11:05,959 Se ikke engang sådan på mig. 827 01:11:06,084 --> 01:11:07,459 Det sker ikke. 828 01:11:07,751 --> 01:11:10,417 Jeg mener, jeg giver dig en pistol, min røv er græs. Forstår du? 829 01:11:11,459 --> 01:11:14,501 Donnelly vil have mig til hundekød, så glem det. 830 01:11:14,917 --> 01:11:17,209 Bare sæt dig ind i bilen og slap af. 831 01:11:21,626 --> 01:11:25,001 Vi har mange mænd som kommandør Donnelly i Sovjetunionen. 832 01:11:26,459 --> 01:11:30,292 Jeg forstår ham. Han er ligesom KGB. 833 01:11:35,042 --> 01:11:36,251 Okay, for helvede. 834 01:11:39,834 --> 01:11:42,194 Okay, jeg skylder dig en, fordi du reddede mit liv i aften. 835 01:11:44,417 --> 01:11:45,501 Her. 836 01:11:46,251 --> 01:11:51,667 Kaptajn Danko, du er nu den stolte ejer af det mest kraftfulde håndvåben i verden. 837 01:11:52,501 --> 01:11:55,667 Sovjetiske Podbyrin 9,2 mm 838 01:11:56,251 --> 01:11:58,251 er verdens mest kraftfulde pistol. 839 01:11:58,501 --> 01:12:01,417 Kom nu, alle kender Magnum.44 er den store dreng på blokken. 840 01:12:02,126 --> 01:12:03,667 Hvorfor tror du, Dirty Harry bruger det? 841 01:12:07,542 --> 01:12:08,917 Hvem er Dirty Harry? 842 01:12:15,167 --> 01:12:16,834 Nå, du har din webstedsrapport, 843 01:12:16,959 --> 01:12:18,084 din foreløbige rapport. 844 01:12:18,209 --> 01:12:19,959 Du har din ulykkesrapport. 845 01:12:20,084 --> 01:12:22,209 Du har et spørgeskema fra retsmedicineren til at udfylde, 846 01:12:23,042 --> 01:12:25,167 som skal skrives i tre eksemplarer. 847 01:12:25,376 --> 01:12:26,685 Hvordan har I to fyre det? 848 01:12:26,709 --> 01:12:29,209 Stor. Fik lige min røv i klemme med en hestenål. 849 01:12:29,334 --> 01:12:30,459 Stakkels baby. 850 01:12:31,626 --> 01:12:34,751 Hør, dame, jeg har lige fået min kaffe den perfekte farve. 851 01:12:35,251 --> 01:12:37,091 Det er det eneste Jeg gik efter mig i aften. 852 01:12:39,292 --> 01:12:40,292 Er du gift? 853 01:12:42,542 --> 01:12:44,502 Jeg er bare nysgerrig. Jeg mener, vi arbejder sammen. 854 01:12:45,209 --> 01:12:46,959 - Nej. - Nogensinde? 855 01:12:48,209 --> 01:12:49,292 Nej. 856 01:12:50,084 --> 01:12:52,126 - Har du en kæreste? - Nej. 857 01:12:53,501 --> 01:12:55,292 - Nogensinde? - Selvfølgelig. 858 01:12:56,667 --> 01:12:57,959 Stor. Det er godt at høre. 859 01:13:00,084 --> 01:13:01,644 Hvad med din far? Hvad var han, en betjent? 860 01:13:05,126 --> 01:13:07,834 hær. Død 11 år. 861 01:13:10,626 --> 01:13:15,001 - Hvad med din mor? - Sygeplejerske. Døde, da jeg var ung. 862 01:13:16,292 --> 01:13:19,584 - Bedsteforældre? - Dræbt i krig mod nazister. 863 01:13:22,376 --> 01:13:23,376 Ret skide dystert. 864 01:13:26,001 --> 01:13:27,959 - Har du nogen brødre eller søstre? - Nej. 865 01:13:30,667 --> 01:13:31,876 Dig? 866 01:13:32,001 --> 01:13:35,209 Åh ja, jeg har en søster. Skilt. Forældre er begge døde. 867 01:13:36,417 --> 01:13:39,292 Min far var betjent. En rigtig god betjent. 868 01:13:40,959 --> 01:13:42,102 Jeg tror du og jeg vil ikke bruge meget tid 869 01:13:42,126 --> 01:13:43,486 Juleindkøb i år, ikke? 870 01:13:45,667 --> 01:13:47,787 Du kan ikke lide at tale om det her, gør du? 871 01:13:49,917 --> 01:13:51,042 Det troede jeg ikke. 872 01:13:52,917 --> 01:13:55,709 Yo, søde kinder. Mens vi er unge, hva? 873 01:14:00,084 --> 01:14:01,167 Te, tak. 874 01:14:01,834 --> 01:14:04,292 Øh, i et glas med citron. 875 01:14:06,001 --> 01:14:08,084 - Ikke sandt? - Ja. 876 01:14:10,417 --> 01:14:11,667 Jeg så Dr. Zhivago. 877 01:14:29,209 --> 01:14:30,852 Okay. Hør, jeg går tilbage til stationshuset. 878 01:14:30,876 --> 01:14:32,876 Du fanger et par Z'er og gå i bad, vil du? 879 01:14:33,167 --> 01:14:34,727 Vi vender tilbage til det om et par timer. 880 01:14:44,792 --> 01:14:46,042 Hej, du er helt våd. 881 01:14:46,584 --> 01:14:47,751 Beskeder. 882 01:14:49,126 --> 01:14:50,501 Jeg prøver bare at være venlig. 883 01:14:52,292 --> 01:14:54,042 Åh ja, det har du en hel rod af dem her. 884 01:14:54,167 --> 01:14:55,417 Alt sammen også af den samme honning. 885 01:14:55,542 --> 01:14:57,834 Har ringet hvert tiende minut den sidste time. 886 01:15:02,917 --> 01:15:05,917 Hej, kammerat, jeg har en idé. Hvorfor bruger du ikke bare min telefon, okay? 887 01:15:06,042 --> 01:15:07,792 Bare sørg for, at det er en lokal, vil du? 888 01:15:11,292 --> 01:15:13,376 Ja. 889 01:15:13,501 --> 01:15:14,667 Det her er Danko. 890 01:15:14,792 --> 01:15:17,292 Ja, se, Jeg kan ikke være midt i det her. 891 01:15:17,834 --> 01:15:20,001 Hvis Viktor finder ud af det, det skal I love for, at I gør 892 01:15:20,126 --> 01:15:22,251 beskyt mig. Se, stofferne kommer ind i aften. 893 01:15:22,376 --> 01:15:24,001 Jeg giver dig Viktor, du lader mig gå. 894 01:15:25,959 --> 01:15:27,376 Jeg forstår det ikke. 895 01:15:27,501 --> 01:15:28,709 Du ved præcis, hvad jeg mener. 896 01:15:28,834 --> 01:15:31,042 Du får Viktor, jeg går fri. Forstår du "frihed"? 897 01:15:32,626 --> 01:15:34,209 Hør, jeg vil bare have mit liv tilbage. 898 01:15:35,042 --> 01:15:37,251 Byen betaler mig $5,84 i timen at lære børn at danse 899 01:15:37,376 --> 01:15:38,736 de håber ikke bliver til junkier. 900 01:15:38,792 --> 01:15:41,272 Viktor giver mig ti tusinde bare for at gifte sig med ham. Du finder ud af det. 901 01:15:42,542 --> 01:15:43,959 Hør, han vil kontakte mig. 902 01:15:44,751 --> 01:15:47,711 Jeg finder ud af, hvornår og hvor så stort narkohandel falder. Jeg siger det til jer. 903 01:15:47,792 --> 01:15:48,935 Hvorfor ville han fortælle dig det? 904 01:15:48,959 --> 01:15:50,667 Han stoler på mig. Jeg er hans kone. 905 01:15:53,084 --> 01:15:55,792 Kom så, Danko. Træk ikke bare vejret ad mig. 906 01:15:57,209 --> 01:15:58,417 Jeg får Viktor, 907 01:15:58,542 --> 01:16:00,417 Jeg lover at gøre hvad jeg kan for at hjælpe. 908 01:16:16,376 --> 01:16:17,776 Shit, læg det ikke her. 909 01:16:19,626 --> 01:16:20,959 Der. Få det? 910 01:16:30,292 --> 01:16:31,501 Kom nu, hvad generer dig? 911 01:16:32,167 --> 01:16:33,209 Hvad synes du? 912 01:16:33,334 --> 01:16:35,734 Tjek dine beskeder, Art. Din telefon har drevet mig til vanvid. 913 01:16:44,126 --> 01:16:46,084 Ja, øh, Ridzik, Nelligan her. 914 01:16:46,209 --> 01:16:49,251 Hør, den 560-rapport, få det gjort i aften. 915 01:16:49,376 --> 01:16:51,126 Det skal være inden for morgenen. 916 01:16:51,667 --> 01:16:54,027 Yo, Art, det er Pat, din millionær svoger. 917 01:16:54,501 --> 01:16:56,376 Yo, hey, vær opmærksom på mig. 918 01:16:57,126 --> 01:16:59,584 Denne underholdsbidragsvirksomhed med din søster er ved at gå over styr. 919 01:16:59,876 --> 01:17:01,956 Vi skal snakke. Jeg vil være i nøglebutikken senere i aften. 920 01:17:58,376 --> 01:17:59,417 Hej gutter. 921 01:18:03,167 --> 01:18:04,667 Hvordan har du det? 922 01:18:06,501 --> 01:18:07,501 Hej, du, øh... 923 01:18:09,042 --> 01:18:10,376 Vil du have dit gamle værelse tilbage? 924 01:19:03,792 --> 01:19:05,912 Okay, vi er klar til vores næste sag. 925 01:19:06,001 --> 01:19:09,376 Så, hr. Bennet, introducer venligst vores nye par. 926 01:19:09,584 --> 01:19:12,417 Deres ærede, dette er tilfældet af Antonello v. Antonello. 927 01:19:12,626 --> 01:19:15,292 Ben Antonello er en 27-årig politibetjent. 928 01:19:15,417 --> 01:19:17,751 Roxanne Antonello er 23 og arbejder på... 929 01:19:21,709 --> 01:19:24,292 Roxanne siger Ben bliver ved med at trække det op, 930 01:19:24,417 --> 01:19:26,584 og hun har nøglen til at skubbe den ned. 931 01:19:27,376 --> 01:19:28,376 Tre-åh-to. 932 01:19:45,251 --> 01:19:47,091 Handler du så på fuld tid? 933 01:19:47,876 --> 01:19:49,334 Det gør jeg faktisk. 934 01:19:50,626 --> 01:19:52,167 Roxanne, hvorfor... 935 01:19:55,167 --> 01:19:56,376 Hvor er han? 936 01:19:56,751 --> 01:19:58,459 Han er på badeværelset. 937 01:20:19,001 --> 01:20:20,251 Forkert fyr. 938 01:20:20,792 --> 01:20:21,917 Viktor satte os op. 939 01:20:40,042 --> 01:20:41,334 Det er ham. 940 01:21:39,001 --> 01:21:43,626 Nej. Ikke mig. Jeg er ikke sammen med dem. Jeg ved ikke noget om det her lort. 941 01:21:43,876 --> 01:21:46,042 - Jeg vil bare væk herfra. - Hvor mange flere? 942 01:21:46,167 --> 01:21:48,834 Jeg ved det ikke. De er lige kommet ind og blæste mit trick væk. 943 01:21:49,834 --> 01:21:51,514 Jeg ved ikke noget om dette. 944 01:21:53,709 --> 01:21:54,834 Viktor. 945 01:21:57,084 --> 01:21:58,792 Hej, vent et øjeblik. 946 01:22:06,751 --> 01:22:09,584 Jeg tror ikke på det her. Hvad handler det her om? 947 01:22:13,876 --> 01:22:15,236 Hej, hvor skal du hen? 948 01:22:17,959 --> 01:22:19,834 Du vil ikke begynde at skyde igen, er du? 949 01:22:25,834 --> 01:22:27,501 Hvad er der derinde? 950 01:22:33,334 --> 01:22:34,574 Hvad vil du gøre? 951 01:22:35,251 --> 01:22:37,751 Lad os komme væk herfra. Åh, Gud. 952 01:22:42,084 --> 01:22:43,417 Åh, Gud. 953 01:22:55,626 --> 01:22:56,959 Åh min Gud! 954 01:23:19,376 --> 01:23:20,976 Få ikke noget på dine sko. 955 01:23:21,167 --> 01:23:24,102 Vil du fortælle mig, hvem fanden er vil jeg forklare det til min chef, hva? 956 01:23:24,126 --> 01:23:27,959 Den tredje sal ligner Beirut. Han vil skide med mursten, når han ser det her. 957 01:23:28,084 --> 01:23:31,084 Hvem vil bakke mig op, når jeg fortæller ham det at det ikke er min skyld, hva'? 958 01:23:31,209 --> 01:23:33,209 Byen Chicago? I betjente? 959 01:23:33,459 --> 01:23:35,185 Ja, nogen skal betale for alle disse ting 960 01:23:35,209 --> 01:23:39,042 og det bliver det bestemt ikke den fucking bastard Commie Russian. 961 01:23:39,167 --> 01:23:41,518 - Jeg er her bare for at få din udtalelse. - Jeg ved det ikke. 962 01:23:41,542 --> 01:23:43,376 Jeg ved ikke om noget. 963 01:23:43,584 --> 01:23:46,334 - Alle er lige begyndt at skyde. - Hvor fik du pistolen fra? 964 01:23:46,751 --> 01:23:48,001 I min pung. 965 01:23:49,001 --> 01:23:51,167 Jeg ved intet om noget af det her. 966 01:23:51,709 --> 01:23:55,584 - Har du en pistol i din pung? - Her omkring har alle en pistol. 967 01:23:56,126 --> 01:23:57,917 Du møder mange sære. 968 01:24:00,709 --> 01:24:02,501 - Hvor mange flere ovenpå? - Tre. 969 01:24:03,792 --> 01:24:06,477 Der er kun én ting, der står klart for mig om hele denne forbandede sag. 970 01:24:06,501 --> 01:24:08,126 - Ja. - Den russiske bastard 971 01:24:08,251 --> 01:24:09,331 holder stadig på os. 972 01:24:09,417 --> 01:24:11,352 ...en ung kvinde fundet i Chicago River i aften, 973 01:24:11,376 --> 01:24:13,709 som en Catherine "Cat" Manzetti. 974 01:24:14,084 --> 01:24:15,792 Offeret var danseinstruktør, 975 01:24:15,917 --> 01:24:18,376 ansat i Wicker Park Performing Arts Center. 976 01:24:18,876 --> 01:24:20,292 Hun var 24 år gammel. 977 01:24:21,001 --> 01:24:24,667 Liget blev opdaget nedenunder Kinsey Bridge af en lokal patruljeenhed. 978 01:24:25,042 --> 01:24:26,751 Dødsårsagen ikke er fastlagt, 979 01:24:26,876 --> 01:24:29,167 men fejlspil er ikke udelukket. 980 01:24:29,542 --> 01:24:32,501 Indtil videre afviser efterforskerne at kommentere hændelsen. 981 01:24:33,292 --> 01:24:36,001 Miss Manzetti blev identificeret efter politiets journaler. 982 01:24:36,251 --> 01:24:39,084 I 1986 blev hun anklaget for pros... 983 01:24:42,334 --> 01:24:43,454 Det er Viktors kone, 984 01:24:44,584 --> 01:24:47,251 Katten Manzetti. Vi fiskede hende ud af floden for cirka en time siden. 985 01:24:47,751 --> 01:24:52,626 Foreløbig med-sti indikerer en brækket nakke, kvælning, virker. 986 01:24:54,751 --> 01:24:56,417 Jeg vil have en obduktion med det samme. 987 01:25:00,834 --> 01:25:03,560 Hvis jeg taler med en af ​​dem lige nu får jeg et hjerteanfald. 988 01:25:03,584 --> 01:25:05,584 Bring dem begge ind, luk dem ned, slutningen. 989 01:25:06,417 --> 01:25:09,042 Jeg interviewer Danko på mit kontor senere. Jeg vil have en debriefing. 990 01:25:10,167 --> 01:25:12,376 Jeg tog meget fejl med hensyn til ulempen. 991 01:25:19,542 --> 01:25:21,876 siger Donnelly du kører på skrivebordet og starter nu. 992 01:25:22,959 --> 01:25:25,459 Vi sender dig tilbage bag gardinet, hvor du hører til. 993 01:25:29,584 --> 01:25:30,626 Spis lort. 994 01:25:31,376 --> 01:25:32,376 Undskyld mig? 995 01:25:33,959 --> 01:25:35,251 Vi ses på kontoret. 996 01:25:43,959 --> 01:25:46,501 I dumme, for helvede, skide russere! 997 01:25:48,167 --> 01:25:49,751 Tag det ikke personligt, Danko. 998 01:25:50,334 --> 01:25:52,376 Jeg mente ikke dig. Jeg taler om Viktor. 999 01:25:53,209 --> 01:25:55,751 Bortset fra at Viktor ikke er dum, fordi han har nøglen. 1000 01:26:04,334 --> 01:26:05,977 Okay, kunst, hvis du og din udenlandske ven 1001 01:26:06,001 --> 01:26:08,501 Hvis du vil gå tilbage hertil, kan vi snakke. 1002 01:26:08,626 --> 01:26:10,001 - Er det bøgerne? - Ja. 1003 01:26:10,251 --> 01:26:13,143 De er i alfabetisk rækkefølge, og det er de på engelsk. Er det et problem for dig? 1004 01:26:13,167 --> 01:26:15,626 - Hej, gå en tur, vil du? - Hvad gjorde du så, Art? 1005 01:26:15,917 --> 01:26:17,877 Lås en af dine veninder inde i patruljevognen? 1006 01:26:20,251 --> 01:26:21,935 Fortæl din grådige lillesøster at stoppe med at ringe til mig. 1007 01:26:21,959 --> 01:26:23,727 Ja, jeg vil give dig et smukt lille tip, Pat. 1008 01:26:23,751 --> 01:26:25,959 Du betaler dit underholdsbidrag til tiden og hun vil lade dig være i fred. 1009 01:26:26,084 --> 01:26:27,893 Hun sagde, at det var din idé at gå tilbage til retten. 1010 01:26:27,917 --> 01:26:29,876 - Ja. - Hun kan tage mig tilbage til retten, 1011 01:26:30,001 --> 01:26:32,268 fordi jeg ikke har flere penge, okay? Vi var begge enige om betalingerne. 1012 01:26:32,292 --> 01:26:34,001 - Hvorfor kan hun ikke leve... - Meget enkelt, Pat. 1013 01:26:34,334 --> 01:26:37,709 Din majcheck ankom den 9. juli og hoppede som en superbold. 1014 01:26:37,834 --> 01:26:40,143 Nå, måske laver jeg for meget gratis arbejde for politiafdelingen, hva? 1015 01:26:40,167 --> 01:26:41,685 Ja, det burde vi måske have en medlidenhedsfest for Pat. 1016 01:26:41,709 --> 01:26:43,518 Start ikke med det, Art. kom nu, Medlidenhed, medlidenhed, medlidenhed, medlidenhed, 1017 01:26:43,542 --> 01:26:44,768 - Tal med hende. Hun vil lytte til dig. - Medlidenhed, medlidenhed, medlidenhed. 1018 01:26:44,792 --> 01:26:46,935 Hun lytter ikke til mig. Jeg fortalte hende det ikke at gifte sig med dig i første omgang. 1019 01:26:46,959 --> 01:26:48,667 Jeg tilbød hende penge ikke at gifte sig med dig. 1020 01:26:48,792 --> 01:26:51,084 Åh ja? Nå, jeg gav hende de bedste seks måneder i mit liv. 1021 01:26:51,209 --> 01:26:53,334 Men ved du hvad du er? Du er billig, mand. 1022 01:26:53,459 --> 01:26:54,727 Du sårede hende, og du skylder hende penge, 1023 01:26:54,751 --> 01:26:56,102 - Jeg lytter ikke til det her, okay? - Og du burde betale. 1024 01:26:56,126 --> 01:26:57,477 - Jeg behøver ikke høre på det her. - Du er en sleazebag. 1025 01:26:57,501 --> 01:26:58,602 Kom ud af mit ansigt, løg ånde. 1026 01:26:58,626 --> 01:27:00,518 - Jeg er ligeglad med, hvad du har? - Hvis jeg ville slås, ville jeg stadig være gift. 1027 01:27:00,542 --> 01:27:02,422 Hey, du betaler hende. 1028 01:27:11,626 --> 01:27:12,709 Finde noget? 1029 01:27:30,126 --> 01:27:31,251 Kaffe. 1030 01:27:47,376 --> 01:27:48,417 Tak. 1031 01:28:09,959 --> 01:28:12,626 Alt okay, ja? 1032 01:28:15,709 --> 01:28:16,834 Sikker. 1033 01:28:17,834 --> 01:28:21,751 Tingene kommer ind klokken 9:30 fra El Paso. Tjek det ud. 1034 01:28:23,251 --> 01:28:24,417 Jeg stoler på dig. 1035 01:28:24,751 --> 01:28:27,251 Spred det over hele Sibirien, ikke? 1036 01:28:46,376 --> 01:28:48,042 Okay. Lad os gå ind. 1037 01:28:48,834 --> 01:28:51,042 Vent et øjeblik. Se nu, 1038 01:28:51,709 --> 01:28:54,459 Jeg ved, du virkelig vil have denne fyr, men dette er en Chicago politisag. 1039 01:28:54,917 --> 01:28:56,477 Du går foran og arbejd dig bagud, 1040 01:28:56,501 --> 01:28:59,417 Jeg dækker bagsiden. Og prøv ikke at være en helt. 1041 01:28:59,709 --> 01:29:01,042 graver du? 1042 01:29:02,667 --> 01:29:05,001 graver du? Capiche? Forstår du? Grave? 1043 01:29:05,417 --> 01:29:07,084 Hvad, det lærte de dig ikke i Kiev? 1044 01:29:07,417 --> 01:29:08,834 Jeg er ikke på ferie her. 1045 01:29:09,792 --> 01:29:11,084 Så lad os gå. 1046 01:29:32,417 --> 01:29:33,584 Undskyld mig. 1047 01:29:35,084 --> 01:29:37,167 Har du vekslepenge for en $100-seddel? 1048 01:29:42,042 --> 01:29:43,402 Det er det mindste jeg har. 1049 01:29:52,292 --> 01:29:54,334 Dine varer er i bagagerummet. 1050 01:30:22,334 --> 01:30:23,501 Hej. 1051 01:30:31,959 --> 01:30:33,667 Du nåede det ikke, Viktor. 1052 01:30:35,042 --> 01:30:36,376 Væk tilbage, kaptajn. 1053 01:30:37,251 --> 01:30:40,501 Han dræbte en politibetjent fra Chicago. Chicago får ham først. 1054 01:30:40,709 --> 01:30:42,584 Jeg har mine ordrer. 1055 01:30:42,709 --> 01:30:44,459 Hvad, er du skør? 1056 01:30:46,084 --> 01:30:48,376 Okay, kom så, Bliv rigtig, Danko. 1057 01:30:48,959 --> 01:30:51,417 Hør, vi gør gode ting her. Vi tager ham... Flyt dig! 1058 01:30:51,542 --> 01:30:53,209 Flytte! 1059 01:31:35,209 --> 01:31:36,602 Jeg tager ikke afsted endnu, hr. 1060 01:31:36,626 --> 01:31:37,751 - Kom ud. - Vent et øjeblik! 1061 01:31:39,584 --> 01:31:40,917 Hej! 1062 01:31:42,042 --> 01:31:43,626 Hej. Hej. 1063 01:31:48,334 --> 01:31:50,792 - Kom ind. - Hvad ville du gøre? Gå uden mig? 1064 01:31:57,417 --> 01:31:59,334 Hvor lærte du at køre bus alligevel? 1065 01:32:00,042 --> 01:32:01,584 Kiev. I hæren. 1066 01:32:02,417 --> 01:32:04,626 Jesus, vi går ned den forkerte vej. 1067 01:32:04,751 --> 01:32:06,667 Kom over på den anden side af gaden. 1068 01:32:07,876 --> 01:32:10,834 Danko. Danko, du lytter ikke til mig. 1069 01:32:11,584 --> 01:32:15,792 Kristus. Gå til højre. 1070 01:32:22,126 --> 01:32:25,584 Godt at gå. Det var et skide Chicago vartegn. 1071 01:32:47,501 --> 01:32:49,021 Hvor fanden er alle betjentene? 1072 01:32:49,626 --> 01:32:51,810 For fanden, de er aldrig i nærheden når du har brug for en, ved du det? 1073 01:32:51,834 --> 01:32:56,084 Du laver en U-vending, og de er overstået din røv. Hvor fanden er de? 1074 01:33:10,292 --> 01:33:11,501 Se det, se det! 1075 01:33:25,084 --> 01:33:26,376 Shit! 1076 01:34:20,542 --> 01:34:23,042 Shit. Ved du hvad vi kalder det her? Dette kaldes kylling. 1077 01:34:23,167 --> 01:34:24,967 Men det skal du ikke at spille det med busser. 1078 01:34:25,167 --> 01:34:27,709 - Det er ikke noget spil. - Nej lort. 1079 01:34:31,084 --> 01:34:32,542 Gør dig klar til at svinge. 1080 01:34:34,292 --> 01:34:35,959 Kom nu, gør dig klar til at svinge. 1081 01:34:40,292 --> 01:34:43,376 Kom nu. Din skøre fjols. 1082 01:35:22,251 --> 01:35:25,376 Du er en klippe. Du er en klippe. Du er en klippe. 1083 01:35:25,501 --> 01:35:28,917 Du er en klippe! Din skide. Du dræbte næsten os begge, for helvede. 1084 01:35:29,042 --> 01:35:30,292 Og Viktor! 1085 01:35:30,417 --> 01:35:32,751 - Fuck Viktor! - Hej, mand. Hvad er der galt med dig? 1086 01:35:33,084 --> 01:35:36,126 Er du skør? Du fik næsten os begge dræbt! 1087 01:35:36,376 --> 01:35:39,334 Jesus Kristus, mand! Hvad fanden tror du du gør? 1088 01:35:41,709 --> 01:35:42,959 Din fjols. 1089 01:35:51,501 --> 01:35:52,792 Jeg tager mig af det her. 1090 01:36:00,917 --> 01:36:03,084 jeg giver op. Det hele er meget Rusland. 1091 01:36:06,167 --> 01:36:09,292 Hej, Gumby. Tut, hvis du har brug for mig. 1092 01:36:56,834 --> 01:36:57,959 Fik du ham? 1093 01:37:01,751 --> 01:37:03,334 Flot gruppering af dine billeder. 1094 01:37:04,834 --> 01:37:06,334 - Tak. - Du er velkommen. 1095 01:37:07,084 --> 01:37:09,209 Jeg kan stadig bedre lide sovjetisk model. 1096 01:37:13,876 --> 01:37:15,542 Har et reelt attitudeproblem, Danko. 1097 01:37:51,584 --> 01:37:53,876 Høj, venstre i midten. 1098 01:37:56,417 --> 01:37:58,667 Jeg forstår ikke denne sport. 1099 01:37:58,792 --> 01:38:00,592 Det skal du ikke. Det er helt amerikansk. 1100 01:38:01,584 --> 01:38:03,424 Man skal holde sig til tingene som du er god til. 1101 01:38:04,209 --> 01:38:08,251 Du ved, ligesom knædans, træning de søde små bjørne til cirkus. 1102 01:38:09,917 --> 01:38:11,834 Vi spiller baseball nu i Sovjetunionen. 1103 01:38:12,584 --> 01:38:13,709 Kom nu. 1104 01:38:13,834 --> 01:38:16,459 Giv mig en pause, vil du? Du har ikke et skud. 1105 01:38:17,292 --> 01:38:18,917 Dette er vores nationale tidsfordriv. 1106 01:38:20,001 --> 01:38:21,167 Glem det. 1107 01:38:23,876 --> 01:38:26,209 Det ville være en helvedes World Series, men ville det ikke? 1108 01:38:27,292 --> 01:38:28,626 Vi vil vinde. 1109 01:38:33,084 --> 01:38:35,751 Hej, Danko, hør, jeg havde lyst at spørge dig om noget. 1110 01:38:36,751 --> 01:38:39,959 Husk da vi var tilbage på busstationen havde vi begge Viktor? 1111 01:38:40,542 --> 01:38:42,167 Du vendte dig og rettede pistolen mod mig. 1112 01:38:43,876 --> 01:38:45,596 Du ville ikke rigtig skyde mig, var du? 1113 01:38:51,167 --> 01:38:52,376 Ja, det var hvad jeg regnede med. 1114 01:38:54,167 --> 01:38:55,376 Tjekker lige. 1115 01:39:03,001 --> 01:39:08,959 Det er skik i Sovjetunionen at udveksle artikel som souvenir til venskab. 1116 01:39:10,542 --> 01:39:13,209 Jeg beslutter mig for at give dig dette. 1117 01:39:14,834 --> 01:39:15,834 Det er rigtig dejligt. 1118 01:39:17,251 --> 01:39:18,851 Her. Her, jeg vil have, at du har mit ur. 1119 01:39:20,042 --> 01:39:24,667 Det her er et vidunder på $1000 af vestlig teknologi. 1120 01:39:25,084 --> 01:39:27,004 Jeg fik det på, du ved, rabat fra min kusine. 1121 01:39:30,667 --> 01:39:31,876 Tak. 1122 01:39:32,001 --> 01:39:33,042 Det her er virkelig... 1123 01:39:35,042 --> 01:39:37,084 et østtysk ur til $20. 1124 01:39:42,001 --> 01:39:43,126 Tak. 1125 01:39:46,042 --> 01:39:47,126 Ridzik. 1126 01:39:49,584 --> 01:39:50,876 Vi er politifolk... 1127 01:39:52,584 --> 01:39:54,042 ikke politikere. 1128 01:39:54,667 --> 01:39:56,126 Det er okay at kunne lide hinanden. 1129 01:40:06,667 --> 01:40:08,376 Undskyld, min russer er lidt rusten. 1130 01:40:11,251 --> 01:40:12,376 Held og lykke. 1131 01:40:14,084 --> 01:40:15,209 Farvel.